Link na original:  http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/134513/prehodi_prizmat

res si mojster prevodov, Jur

spoštovanje

pi

Šjor Jur, svojim prijevodima približite nam puno genijalnih uradaka. Ovaj mi je preposeban i upravo zahvaljujući Vašem prijevodu shvatila sam u potpunosti koliko je vrijedan.

Svaka Vam čast na nesebičnosti, trudu i ljubavi prema poeziji!

Lipi Vam pozdrav s mora!

Dragi JUR,

le hvala iz srca lahko rečem, za čudovit prevod!

Lp, Martina

Hvala lepa za komentarje.  Zadnje čase se izogibam prevajanja

pesmi z rimo, ker je to zelo zahtevno opravilo. Pogosto nisem zadovoljen s prevodom. Pogosto sem prepričan, da bi lažje napisal novo pesem.

Tokrat sem se lotil, ker gre za kratko obliko, se je pa izkazalo, da je tudi lovljenje predpisanega števila zlogov tudi trd oreh.

Vesel sem, da vam je všeč

in lepo vas pozdravljam.

JUR

Šjora Nikita

Na ovom portalu je puno pjesama koje bi zavrijedile prijevod kako iz slovenskog jezika tako i iz drugih jezika na slovenski ali nemam toliko energije.  S druge strane, kad puno prevodim toliko se "ispraznim" da onda napišem jako malo svojih pjesama.

Svjestan sam koliko su prijevodi važni, pogotovo ako su dobri, zato imam "malo more" prevedenih pjesama koje nisam objavio jer nisam zadovoljan s urađenim.

Trudit ću se i dalje. Vaše spodbudne riječi puno mi znače.

Srdačan pozdrav!

JUR

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/112102/prizmati

Ko prebereš Matjažev uvod in potem  še enkrat primerjaš original in svoj prevod, boš videl (in ostali bralci tudi), o čem govorim.

LP, Lidija

Število zlogov v tretji vrstici sem popravil.

Pri naslovu prevoda sem izbrisal "(prizmat)".

Je zdaj v redu?

Lp, JUR

Seveda :))