
Prevod dela: o strpljenju (ili: dobro je)
Avtor izvirnika: mirkopopovic
ko so izginili nedozoreli
ki so v „znanstvene namene“ dešifrirali
presušena korita njenih rok iztegnjenih
proti pravičnosti
ko so križišča uma
pobrala tiste ki so lažno usmiljenje
prinašali nad njen trpeči obraz
in nad leta preorana s sledmi samote
sem verjela da tiha in otožna
nikoli ne bo znala svojega življenjskega križa
poimenovati s pravim imenom
toda vedno ko se vrnem
stojim začudena pred njeno vedrino
pred spokojnim čelom ob oknu
je v nasmešek odela usodo samote
in ne joče več nad njo kot nekoč
objeta s tišino zemeljski mir
zoperstavlja mojemu tako imenovanemu
mestnemu žveplovemu deževju
kot da bi želela poudariti
da bo vsak
občutil koristnost križa
takrat ko padejo
uganke in krinke življenja
ne skriva več niti svoje majhne
pogrbljene sence ko zapluje
pod našimi štori in lovorikami
ker tu (pravi) že dolgo ne drhti
ko sameva
ko se uleže in vstane
s spominom
toda ne prebiva v njem ker so vsa
njena hrepenenja izgorela
in izgovorjena...
ker je tu (pravi) na vsakem koraku
človek človeku človek
ki ni ogrnjen z modrostjo po kateri
se prešteva eden po eden
in ceni po hitrosti
in ponižnosti prilizovanja
po priklanjanju nadčloveku
ki določa tvojo vrednost
po politični opredelitvi
po pogledu na svet
po dolžini aplavza
pred zvonjenjem (razvalinam)
zlate prihodnosti
stojim
sama
začudena
pred njeno razrešeno enigmo
in rečem:
dobro je
Link na original: http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/114794/o_strpljenju_ili_dobro_je
Pozdravček, Jur, odlično, da si se lotil te pesmi. Morda nekaj premislekov / popravkov:
...
nosili nad njen obraz trpina /trpinke ali: nad njen trpeči obraz
...
nikoli ne bo znala svoj življenjski križ / svojega življenjskega križa (2. sklon!)
...
toda vedno ko se ji vrnem / ko se vrnem (k njej)
...
se zoperstavlja mojemu tako imenovanemu
mestnemu žveplovemu deževju
...
ne skriva več niti svojoe majhnoe
pogrbljenoe sencoe ko zapluje
...
se drug za drugim prešteva / prešteva eden po eden
in vrednoti po hitrosti
in skrušenosti (? ne zdi se mi ustrezno) prilizovanja
po priklanjanju nadčloveku
ki določa tvojo vrednost določa
...
Lp, Ana
Hvala Ana. Sem popravil.
Le v enem primeru tvoje pripombe nisem mogel v celoti upoštevati. Po mojem dojemanju konteksta se ne sodi v tekst:
(ona) objeta s tišino / zemeljski mir se zoperstavlja mojemu tako imenovanemu mestnemu žveplovemu deževju
Lep pozdrav, JUR
Imaš kar prav - ker je ona tista, ki zoperstavlja ... čestitke k prevodu,
Ana
Komentiranje je zaprto!

![]()
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!