Prevod dela: I UPRKOS SVEMU

Avtor izvirnika: jagodanikacevic

IN VSEMU NAVKLJUB

(ob prebiranju Kiša)

 

 

v senci vhodnih cerkvenih vrat, neka
starka šteje kovance
iz kartonske škatle zavojev
čokoladic Najlepše želje
 
neki deček se urno prekriža
trikrat z levo roko
v drugi
stiska Jedijev meč 
 
v eni od niza kavarn
nasproti svetišča, maha s tančico
sveže poročena nevesta, pleše vranjsko
suito na mizi
 
na eni od klopi, temnopolti osebi
pobegli od nekod
iz sveta, s prsti razmazujeta
pašteto na štručko
 
in pes pred njima lepo
molče maha z repom
in neki moški se počasi vleče
in mrmra: Homo poeticus, kljub vsemu

 

Marko Skok - Mezopotamsky

jagodanikacevic

urednica

Poslano:
23. 06. 2018 ob 18:45

Hvala, dragi Marko, na izuzetnoj pažnji i uloženom trudu. Sjajan prevod!


(Vranjanski čoček i svita važe među najzahtevnijim folklornim igrama, ali greju srce i čine da nogice poskoče ;) )

Srdačno, Jagoda 

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
23. 06. 2018 ob 23:17

Draga Jagoda,  ni zakaj  ... mi je v veselje se potapljati v tvoje slike iz besed : )

 (no, mogoče pade še kakšen predlog za izboljšavo)


Ples pa je res videti zahteven, a hkrati paša za oči ; )


Lep poletni pozdrav, Marko


Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
27. 06. 2018 ob 21:18

Marko :  je vranjanski lahko vranjski?

 ;)

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
27. 06. 2018 ob 22:44

Lidija, mislim, da ja  ... Vranje - vranjski. Sicer pa je na spletu moč najti obe obliki zapisa ...


Lp, Marko

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
28. 06. 2018 ob 08:04

Ja, sem tudi sama opazila ... Vem pa ne! ;)

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
02. 07. 2018 ob 15:30

No, saj kam bi pa prišli, če bi vse vedeli ; )

Meni se zdi ok, taka slovenska oblika kot npr. dunajski valček ... če pa bi prevod bil objavljen še kje bi najbrž v opombah dodal še izvirno ime : )

Uf, da ne pozabim - Hvala za črtici : )

Lp, Marko

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Marko Skok - Mezopotamsky
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky

Pesmi

  • 22. 06. 2018 ob 13:39
  • Prebrano 429 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 159.62
  • Število ocen: 9

Zastavica