Prevod dela: Vrata podzemnih voda
Avtor izvirnika: Sumiko
Danes ne bom opazoval dežja
ki se spušča z vrhov planin
in razliva po popokanih pločnikih
Kupil bom plišasti klobuk in
poskusil s pesmijo priti
do tvojega srca
Sama si
in ne pričakuješ nepovabljenega gosta
ki izstopa iz tvoje omare
in vpraša:
Ali obstaja način da se izmeri ljubezen?
Lahko bi
postal zvezdni utrinek
prišel in odšel
kot dan in noč
ali pozabil leteti
in padel pred tvoje krhke noge
in zlomil tišino ki te obkroža
Odrekel se svojim pesmim
in svojim letom
pokesal se za vse neizrečene besede
potem pa sestopil do reke
in potrkal na skrivna vrata podzemnih voda
Link na original: http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/128993/vrata_podzemnih_voda
Jur, čestitke k prevodu, tokrat v obratni smeri - odlično, da podiraš meje jezikov!
Lp, Ana
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!