Tretji dan

Odela si se z jutrom.
Jaz sem oblekel poldnevno sonce.
Večer te je prikoval ...
name ...
mene nate ...
mene v ... v ...
v želji,
da ti zaprem oči,
da ti odprem usta.
Udarci gonga donijo ...
Nekje daleč vibrirajo ...
nekje tam globoko v temi ...
BUM ... BUM ... BUM ...
potne kapljice
drsijo z mesečine.
BUM ... BUM ...
pesti se krčijo kot da lovijo zrak ...
BUM ...

Prižgal sem cigareto ...
čeprav ... jaz ... ne kadim.

(2006)
---

Treći dan

Ti si se ogrnula jutrom.
Ja sam se obukao podnevnim suncem.
Veče je prikovalo...
tebe na meni...
mene na tebi...
mene u... u...
u želji da ti zatvorim oči,
da ti otvorim usta.
Čuju se udarci gonga...
Vibriraju negde daleko...
negde tamo duboko u tami...
BUM... BUM... BUM...
kapljice znoja padaju sa mesečine.
BUM... BUM...
šake se koče kao da hvataju vazduh...
BUM...

Zapalio sam cigaretu...
iako... ja... ne pušim.

(2006)
---

Third day

You wrapped yourself in morning,
I dressed myself in midday sun.
The night riveted...
you onto me...
me onto you...
me in... in...
in desire to close your eyes,
to open your mouth.
We hear beats of a gong…
Vibrating far away...
somewhere deep in the darkness...
BOOM... BOOM... BOOM...
Sweat-drops
falling down from the moonlight.
BOOM... BOOM...
hands cramp like they want to catch the air...
BOOM...

I lit a cigarette…
although I don’t smoke.

(2006)

Branko Baćović