Forum

PREVOD: Igor Žuravlev: TOPLO

Toplo


Včeraj
sem se za nekaj časa vrtel okoli ničesar
in bilo je kot bi čaplji obuval škornje
takšne rdeče s črnim vzorcem
dokler me ni neki mislec nadrl
češ da mu rušim ravnotežje
nato pa potrka veter
ki sem ga še zjutraj ko sem se prebudil
čutil na pleši
in kako hudiča je mogoče
da mi že navsezgodaj škripajo kolena
a skomignem
z neverjetno lahkotnostjo
ker mi je bolj pomembno pobegniti proč
med ptice ki so pustile zimo za seboj.


Toplo

 

Jučer
sam se neko vrijeme vrtio oko ničega
i bilo je kao da bi čaplji obuvao čizme
one crvene s crnom mustrom
dok neki mislilac nije zagalamio na mene
kriveći me da mu narušavam ravnotežu
i potom zakuca vjetar
koji sam još jučer čim sam se probudio
osjetio na ćeli
dovraga kako je moguće
da mi već na uranku škripaju koljena
ali s nevjerojatnom lakoćom
slegnem ramenima
jer mi je puno važnije pobjeći dalje
među ptice koje su zimu ostavile iza sebe.

 

Komentiranje je zaprto!