Ohoho, kako sneži!!! Počasi, Dianca, počasi, takoj
te spustim s povodca, takoj. Ti, nestrpnica, ti! No,
zdaj pa teci na našo trato, pa ne lajat, ne lajat, je še
prezgodaj. Kaj bodo pa sosedje rekli?! Ja, a kakala
boš najprej? Že pripravljam vrečko, že pripravljam.
Ja, k biološkim bova vrgla, k biološkim ... Leti, leti,
leti ... žogica! Ja, kaj? Aha, sam moram ponjo, sam.
So ti snežinke danes bolj všeč? Jih boš vse polovila
in popapcala? Jih je pa preveč, absolutno preveč. Ti,
koštrunka moja, ti! Kako se je shladilo! In včeraj je
že dišalo po pomladi. Te kaj zebe? Ja, seveda te ne,
seveda te ne, ker skakljaš in dirjaš kot bi bila navita.
Ja, mene kar malce zebe in v sklepih me trga, kot da
bi bil starina. Veš, pohiteti bova morala, kiosk je že
neučakan, svežnji svežega časopisja bi radi čimprej
skočili na police in v roke firbčnih bralcev. Gremo
brž lulat! No, gremo lulat, Diana! Diana? Slišiš? Ne
vrano, pesem! Pesem iz sosednjega bloka. Te quiero,
compañero negro, come te quiero, come te quiero ...
Marinka je. Pravkar je začela požirati prvo ponovitev
svoje najljubše nadaljevanke, tako kot sleherno jutro.
Že od malega se poznava in že od malega mi je všeč.
* prvoosebni pripovedovalec Vito, moja nova vloga iz predstave Blok ll:
http://www.sentjakobsko-gledalisce.si/opisi_predstav/podrobnosti/86
Je li ovo tvoj monolog iz predstave Blok II ?
Hajde prevedi začas :) :)
Pozdrav.
Mikailo,
mogoče prevedem, ko bom prepričan, da ne bom ničesar več popravljal : )
Drugače pa je to prezgodba, prolog, predzgodovina (predistorija) mojega lika ... nastala v moji glavi. Jutro, pred odločilnim večerom ... : )
LP,
Marko
Gostobesedje notranje govorice, ki razkriva več kot prikriva - nekako donkihotsko deluje tale junak in ne nesimpatično - najbrž bo treba kar v gledališče, da se prepričamo ... čestitke,
Ana
Ana, hvala za komentar in črtici : )
Upam, da stvar deluje tudi brez ogleda predstave ; ) Pri pesmi sem se skušal držati knjižnega jezika, v predstavi pa je jezik bolj pogovorni ...
No, kukanje na oder pa bo najbrž znova možno v aprilu ali maju ; )
LP, Marko : )
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Marko Skok - Mezopotamsky
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!