Pesem.si - Marko Skok - Mezopotamsky - IN NEBO PREČI LADJA -

IN NEBO PREČI LADJA
Komentarji (7)

Prevod dela: I NEBOM PROĐE BROD

Avtor izvirnika: mirkopopovic

IN NEBO PREČI LADJA

Namesto poklona ubitima

mladima someščankama, Selmi in Editi

Potujte

Za pot brez zemeljske svetlobe

ni potrebno umivati duš

ne česati jim jutranjih pramenov

las, profila, materine postelje

Videl sem ... ko sem mislil, da sem

skoraj človek (ker treba je bilo le

še, da odprem oči

zaradi vešal razprostrtih po mestu)

videl sem, torej, kako je let dveh lastovk

glasno napisal: domovina moja ...!

in slišal kako mi solze nekje znotraj kapljajo

v grlo temne ure, kajti zunaj je preveč

nevidne svetlobe

Spite (le sanje so

svobodne ptice in na ustnice naneseno rdečilo

za samo še ta izhod, oče) ker

nekomu je zaradi vročine v srcu

tako kot da bi preminila

vsa poletja

in pod rdečežoltim listjem v parku

kaplja krvavi nektar začaranega poljuba

pod strašnimi zvezdami

naših življenj

Zaspite, nedolžni, nekdo drug bo

odprl obzorja,

da skozi meglena vrata prispe svoboda

v (pravijo svobodnjaško) mesto

Nekdo drug bo sodil

tistim, ki ugrabljajo duše, tistim,

ki v samem centru ne nosijo

gentlemanskih rokavic

Potujte ...

Za pot brez zemeljske svetlobe in brez vrnitve

ni potrebno umivati duš

tako kot se mora ta zapuščeni vrt, te

zbledele vrtnice, ker je suh

glas celo-visokega-uradnika

v dnevnem tisku, da je SA

vznemirljivo kulturno velemesto

Pardon, morda le nekoliko preglasno

odmevajo besede, dragi ambasador Pammer,

mar ne ...?

Nihče vam ne zameri, človeško je, da vam

mrak ne izgine z oči, saj smo vsi

zaviti v istega. Morda se motim glede ptic,

kljub vsemu se bodo vrnile, vse tiste,

ki so se z gnevom v očeh

z roko pod roko

razbežale

Marko Skok - Mezopotamsky

<< Prejšnja Naslednja >>

Marko Skok - Mezopotamsky

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
11. 11. 2016 ob 00:02

Ne spreglej IZVIRNIKA:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/117784/i_nebom_proe_brod

filia

filia

Poslano:
11. 11. 2016 ob 10:57

Marko

Čestitam. Ni v moji navadi, da ocenjujem prevode, čeprav cenim njihovo vrednost. Marsikaj bi mi ne bilo dostopno, če jih ne bi bilo.

To je jezik moje mladosti, zato mi izvirniki ne postavljajo pregrad. V tem prevodu je zame nekaj drugače. Našla sem "nekaj", kar sem v izvirniku spregledala. Oprosti, Mirko.

Pozdravljen Marko.

"filia"

Marko Skok - Mezopotamsky

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
11. 11. 2016 ob 23:55

Filia, najlepša hvala za prijazne besede. Saj tudi sam pri prevajanju večkrat odkrijem kakšno novo dimenzijo pesmi ... kar je eden od čarov tega početja. Žal mi za to vedno bolj zmanjkuje časa, saj je gledališka muza preveč sebična ...

Vračam pozdrave,

Marko

mirkopopovic

mirkopopovic