Forum

PREVOD: Jelena Stojkovic Miric: Alchajmerjeva hrbtenica človeštva

ALCHAJMER KIČME ČOVEČANSTVA


Jesen razbacuje umrle ćelije
Na mojim noktima raste mahovina
Golubovi su danas leteli u mojoj sobi od cimeta
jelene smo ugostili sa dvadeset decibela violine Farida Farjada
Razvili smo negative polarne svetlosti iz oka nepoznatog bića
koje se kroz naprslinu zida uvuklo u ovaj prostor
/naizgled oivičen/
Na mojim noktima raste mahovina čežnje
Razumeš li to, Patricija?
Ili ćeš mi podmetnuti kamenčiće ambisa
sad kad mi se ne samuje
Nekad sam svesno izazivala slepilo
na par sati
Ispirala uši od gluposti
jednom sedmično i temeljno
Nekada, Patricija
sad mi menjaju krv na 24 sata
Izlegla sam se iz rečne posteljice
moj krvotok je sliv
još ga nisam ograničila imenom
i čini mi se da će ostati tako
Moram se vraćati zelenim otiscima
čežnja će mi telo bolom oploditi
Slušaš li?
Empatija je ugrožena vrsta u lancu ishrane
Izumiruće tkivo planete
Alchajmer kičme čovečanstva

Patricija, ipak si bacila kamenčiće ambisa
sad kad mi se ne samuje
Novembar je izgubio nevinost u ovoj pesmi

 

Alzheimer hrbtenice človeštva

 

Jesen razmetava umrle celice
Na mojih nohtih raste mah

 

V moji sobi iz cimeta so danes letali golobi
jelene smo pogostili z dvajsetimi decibeli violine Farida Farjada
razvili smo negative polarne svetlobe iz očesa neznanega bitja
ki se je skozi špranjo zida prikradlo v ta prostor
/navidezno obrobljen/

 

Na mojih nohtih raste mah hrepenenja
Lahko razumeš, Patricija?
Ali pa mi boš podtaknila kamenčke brezna
zdaj, ko se mi upira samota

 

Nekoč sem zavestno izzivala slepoto
vsakih par ur
Izpirala neumnost iz ušes
enkrat tedensko in temeljito
Nekoč, Patricija
zdaj pa mi zamenjajo kri vsakih 24 ur

 

Izvalila sem se iz rečne posteljice
moj krvotok je zlitje
ki ga še nisem omejila z imenom
in se mi zdi, da bo tako tudi ostalo
Moram se vračati k zelenimi odtisom
hrepenenje mi bo z bolečino oplodilo telo

 

Slišiš?

 

Empatija je ogrožena vrsta v prehranjevalni verigi
Zamirajoče tkivo planeta
Alzheimer hrbtenice človeštva

 

Patricija, kljub vsemu si vrgla kamenčke brezna
zdaj, ko ne bi rada samovala

 

November je izgubil nedolžnost v tej pesmi

 

Jelena Stojkovic Miric

Poslano:
08. 11. 2016 ob 10:41

Hvala od srca.

Zastavica

Komentiranje je zaprto!