*lat."sub rosa" - dobesedno "pod vrtnico", besedna zveza pomeni zaupnost, zaupljivost, poziv k ohranjanju skrivnosti zase.

Preberi še izvirnik:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/116101/sub_rosa

Meni se zdi prevod zelo dober, bi pa (zaradi drugačnih pravil pri postavljanju ločil v slo) popravila vejice:

Nauči me, kako naj zadržim besede,

ki bežijo, ko poslušam cepetanja

Kavabatovih žerjavov okoli velike vode,

ki ne sluti, da bo postala navadna

luža, morda bo dež, ki se pričenja, znal

utišati mrmranja šamanov z obale

Gangesa, kotaljenjae biserov, ki so zdrsnili

s tvojega vratu, poslednji krik govnača

predno onemi, ker ne ve za vstajenje

po smrti, življenje v vsem svojem sijaju,

v skarabeju, v kamnu.

Soul  Vzhoda, himna mistikov z Babilonskih vrtov.

Marseljeza  ubogih, ki sva jo poslušala

na klopi Luksemburškega parka, spominjam se, tudi stiska

tvoje male roke, v vročici.

Stvar je, praviš, v jabolku, izza katerega se izteguje razcepljen

kačji jezik, sub rosa*, spet zase, slišim,

kako se odklepa poslednja

sedma čakra, ker jaz sem Amfionova

lira, ki postavlja sedma vrata Teb. Tebe?

Ana, najlepša hvala za opozorilo na vejice. Popravljeno.

Lp, Marko

Marko, čestitke in tudi veseli me, da si prevedel to (prav nič enostavno) pesem,

Ana

Ana, najlepša hvala za čestitke. 

Res ni enostavno prevajati Jagodinih pesmi, zato pa z avtorico skupaj predebatirava morebitne "težavne odseke" : ) A ker sva le človeka - je vedno dobrodošel še kak par oči : ) HVALA!

Lp, Marko