Éhség...
hófúvás alatt letakart utak,
és amikor befagytak
a remény folyói a szívünkben,
vissza kellene térni
a lerombolt otthon maradékaihoz…
visszatérni az élethez a romokban,
ahová újból
életet kellene hozni,
hogy ember legyél…
ahhoz nem kell semmi más,
csak emberi bátorság.
Erre a pillanatra vártam harminc évet.
Emberiség, hazaszeretet,
árulás, barátság,
demokrácia, anarchia, és a terror,
testvérek, gyűlölet, szerelem,
és az egésznek a végén….
csak egy az Isten és egy a Sátán.
Erre a pillanatra vártam harminc évet.
A lelkiismeretünkben,
a söntésen elfelejtett sör,
és egy pohár barackpálinka.
Vörös a vér amelyik folyik
a sebeink fekete múltjából,
és most a mi
rugalmas hátunkon nyergel
egy még nagyobb ördög,
mint mi magunk vagyunk.
Erre a pillanatra vártam harminc évet.
Elveszett méltóság,
szörnyű hallani ezt a szót…
elvesztek a perspektívák
és bennünk maradt a sötétség.
Magányos az élet a társaságában
a sötét fények kíséreteben,
hit a magunkban,
és a jobbra forduló időkben,
amelyek,
nem hoznak magukkal semmi jót sem.
Erre a pillanatra vártam harminc évet.
Izgubljeno upanje –verzija na slovenačkom jeziku
Lakota… s snegom zametane poti,
zaledenele reke upanja v naših srcih,
vrnitev k ostankom porušenega doma
in življenju v ruševinah,
ki jih je potrebno ponovno oživiti,
da si lahko človek potrebuješ pogum.
Na ta trenutek sem čakal trideset let.
Človek, domoljublje…
izdajstvo, prijateljstvo,
demokracija, anarhija, teror,
bratje, sestre… sovraštvo, ljubezen,
in na koncu vsega…
en sam Bog in en sam Satan.
Na ta trenutek sem čakal trideset let.
Ob šanku pivo, kozarček žganega,
v podzavesti rdeča kri,
ki si izliva iz ran naše črne preteklosti…
na hrbtu našem upogljivem jaha
še večji vrag kot smo mi sami.
Na ta trenutek sem čakal trideset let.
Izgubljeno dostojanstvo…
beseda strašna,
izgubljene perspektive… tema v nas.
Samotno življenje v spremstvu luči,
upanje u vase, in prihajajoče čase,
ki ne prinašajo nič dobrega.
Na ta trenutek sem čakal trideset let.
Da, da si lahko človek res potrebuješ pogum ( ki pa ga veliko ljudem primankuje )
Pesem mi je segla v srce ( škoda, da ne znam madžarsko ). Hvala za prevod.
Lp GJ
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Korponai Ivan
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!