Forum

PREVOD: IGRE SA GANGA - Jagoda Nikačević

IGRE Z GANGESA


ne glej tako pozorno
vame. ne poglabljaj se
v moje zvezde enostavne
in prazne, oči vesolja.
nisem od tukaj. nocoj
sem spet na Gangesu. še naprej
preživljam
stres, na prenapetem živcu
tigra. gledam
izgubljenega Borgesa,
ki zamišljen in sam pleše
nebeško milongo. in nekaj
ogromnega se svetlika. iz višine
pošilja sporočila, kričeč
z mano, v dvoje. spušča se
v reko in
do jutra
stoji ob meni
zbledela luna,
žvižgajoč. na prste.
popolnoma nora, sprašuje, če je
slučajno zamešala moje
rešetke in tigrove črte,
ki jih prešteva.

 

 

ORIGINAL:

IGRE SA GANGA

ne gledaj tako pomno
u mene. ne uranjaj
u moje zvezde proste
i prazne, oči vasione.
nisam odavde. noćas
opet sam na Gangu. i dalje
preživljavam
stres, na zategnutom nervu
tigra. ja vidim
zalutalog Borhesa,
kako zamišljen i sam igra
nebesku milongu. i nešto
golemo belasa. sa visine
poruke šalje, vrišteći
sa mnom, u dvoje. spušta se
u reku i sve
do jutra
uz mene stoji
mesec izbledeo,
zviždučući. na prste,
sasvim poludeo, pita da li je
slučajno pobrkao rešetke
moje i štrafte u tigra,
što ih broji

 

Komentiranje je zaprto!