V LETU SONCA

Nikoli se nisva spustila
v intimne odnose gospa
to so bili javni odnosi
ker vi niste mogli skriti
tolikšnih poljubov
prižganih kot male svetilke
po vašem telesu
po koži
a meni so drhtele ustnice
izdajajoč me z vašimi vonji
kateri nočejo nikamor s človeka
ki tako ljubi
gospa
ljubil sem vas površno
mogoče preveč brezbrižno
a povsem jasno
ko ste šli preko pristana
z ladjicami usidranimi v krogu
ste hodili tako ponosno
z glavo naslonjeno na nebo
kjer je tudi morje vedelo
da bo vaše golo telo
tolažilo s toplim valom
objemalo in prižemalo
poljubljalo in ljubilo
pred vsemi
ob belem dnevu
v letu Sonca

Izvirnik:

U GODINI SUNCA

Mi nikad nismo stupili
u intimne odnose gospođo
to su bili javni odnosi
jer vi niste mogli skriti
tolike poljupce
upaljene k'o lampice
po vašem tijelu
po koži
a meni su usne treperile
odajuć' me mirisima vašim
što neće nikuda s čovjeka
koji tako voli
gospođo
volio sam vas nemarno
možda odveć nehajno
al' posve jasno
kad bi prošli lukom
s brodicama usidrenim ukrug
vi ste hodali tako ponosno
glave naslonjene na nebo
gdje i more je znalo
da će vaše nago tijelo
tješiti toplim valom
grliti i prigrliti
ljubiti i obljubiti
pred svima
po bijelu danu
u godini Sunca.