Prevod dela: Povratak u Kamelot

Avtor izvirnika: Milen Šelmić

VRNITEV V CAMELOT

VRNITEV V CAMELOT

 

vračam se v svoj grad

kdo ve kolikokrat že

v srajci iz lanenega platna

brez kakršnihkoli obeležij

razen enega

cveta lilije izvezenega s srebrno okrasno nitjo

na desnem rokavu

 

vračam se peš

Pegaza sem pustil da svobodno leta

že pred nekoliko sto leti

 

za kapo imam zataknjeno pero drozga

simbol pesnika in svobodnjaka

pod levo pazduho nosim svitke

prepolne nekih modrih reči

starostavnih

nepretolmačenih

 

potujem polagoma

z nenehnim korakom

pojem v sebi tisto prastaro vinsko pesem

in pesem potuje z menoj

in vse pesmi potujejo z menoj

 

ob poti raste robidovo grmičevje

nabiram jih

vešče jih vzemam iz trnja

in niti ena samcata kapljica

se mi ne razlije po rokah

niti ena kaplja

ne soka robidnic

ne krvi

 

zrak diši po svobodi

po poletju

po ljubezni

po poeziji

 

z vrnitvijo začenjam odhajati

 

in tako do konca časa

 

vračam se v svoj grad

tam sem sam sebi Bog

tam sem kronani kralj

gospodar svoje norosti

svoje modrosti

in svojega ponosa

 

vedno sem bil edini tvorec svojih odločitev

voljan in svoboden ponovno oditi

 

a z vsakim odhodom

se začenjam vračati

 

in tako

do konca časa...

Talitha Jaguar

Talitha Jaguar

Poslano:
12. 09. 2016 ob 21:03


Moj prevod Milenove pesmi ~  "Vrnitev v Camelot" Link na originalno pesem:


http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/116631/povratak_u_kamelot

Zastavica

Talitha Jaguar

Poslano:
12. 09. 2016 ob 21:21

Hvala za krasno pesem, dragi Milen!

In za inspiracijo :)

 <3

Lep pesniški pozdrav! 

Talitha Jaguar

Zastavica

Milen Šelmić

Poslano:
12. 09. 2016 ob 22:43

Hvala tebi na prevodu! <3

izuzetno prijatno iznenađenje!

Zastavica

Milen Šelmić

Poslano:
12. 09. 2016 ob 22:48

Mnogo ti hvala Ti Džej! Ovo je moja stota pesma koja je prevedena na slovenački!!

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Talitha Jaguar
Napisal/a: Talitha Jaguar

Pesmi

  • 12. 09. 2016 ob 20:57
  • Prebrano 711 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 240
  • Število ocen: 7

Zastavica