Original pesmi:  PLES SA HELENOM objavljena na Pesem.si 06.09.2016

Avtor:                  MILEN ŠELMIĆ

Prosim, da me ne ocenjujete, ker nisem avtor pesmi, bom pa vesela komentarjev in shranjevanja.

Ja, kao autor, ocenio sam prevod. Odličnom ocenom.

Mislim da si to sjajno uradila, hvala ti!

Lp, Milen

gorski javor,

če je naš Milen zadovoljen, potem je rezultat odličen.

In dobili smo še eno prevajalko. Odlično.

Milenova Helena odlično pleše, v dveh jezikih.

Lep pozdrav v novi dan,

hope

Milen, hvala ti in v veliko veselje mi je bil prevod tvojega odličnega dela.

Lepo pozdravljen     GJ

B. hope, hvala za pohvalo.

Veseli me, da ti je všeč. On in Helena res znata plesati.

Lp     GJ

Parisz,  gJ 

Ups, hvala Tarzan ( noč ima svojo moč ). :))) 

Ti si natančen, če bo še kaj mi sporoči, prosim. 

<3   Lp    GJ

je še nekaj stvari, ja.

bolj pikolovski, kot natančen - zato, da bildam Ego :)

O.K.,povej

ok takole na hitro:

usklajenost  ubranost ali pustiti harmonijo kot da je prišla sama

neodvisno od glasbe

glasbenika  glasbenikov?  – predvidevam, da je v originalu v množini

melodije ali stiha

 

v trenutku sem se spomnil na Boga

s katerim sem se že davno pobotal

( nisem pa čisto prepričan ali se je tudi On

pobotal z menoj )

 

v tem  tistem trenutku sem bil jaz On

in ona je bila Helena

 

vse ostalo ni bilo pomembno

 

( nekdo je nazapisal

da je Paris pozabil na Heleno

ne, Paris nikoli ne bo zapustil Helene

ne glede kako daleč in nedostopna nedosegljiva bo )

 

cel  ves večer se je spremenil v ta kratki  kratek ples

po njem pa  katerem je ostala želja

naraščajoča

kot plima pod modrim Mesecem

 

usklajenost ( ubranbost ali pustiš harmonija) kot da je prišla sama

neodvisno od vremena  časa

kraja

ali od prihajajočega večera

 

nisem si niti trudil zapomniti gibov

( roke so si dobro zapomnile dotikov dotike )

nekje globoko v sebi pomnim poglede

( oni so skriti v utripu  utripih )

 

ne vem niti tega kako se je vse zgodilo

in ne razumem znam

niti ne želim pojasnjevati zakaj

 

usklajenost  ubranost kot da je prišla sama

samo z enim odsevom  odbleskom  (bo kar dober) v očeh

( samo s čudnim zvenom v besedah besed )

 

zares ne vem zakaj se je vse to zgodilo

in ne želim

niti ne znam razložiti kako

 

vem samo da je prekratko trajal

ta veličastni

čudoviti

ples s Heleno

 

Kaj pa če ima GJ prav in se govori o Parisu, lepem zapeljevalcu lepe Helene, ki ga je Agamemnon komaj čakal, da je lahko pojedel Trojo?

Kaj pa če Milen ni mislil na Pariz, pač pa na ljubimca?

ups, seveda Pi, hvala , vhatamastejken ajmejken

:)

lahko bi bilo....

haribol

Tako Tarzan, nekaj sem popravila, nekaj pa še prepuščam drugim bralcem, da dodajo svoje mnenje. Želim pa se čim bolj natančno držati originala.

Si bil pa priden, da si celo pretipkal, tako imam boljši pregled. Hvala za pomoč.

Pi-Irena, hvala za branje, popravljeno nazaj <3 :))

Pesma dobrim delom odražava duh originala, ali

harmonija->usklajenost ?

A šta sa
disharmoníja
enharmonija
filharmonija

usklađenost nije baš isto što i harmonija. Poznavajući Šelmića jasno je da itekako zna nijansne razlike, ali razlike, između harmonije i skladnosti i usklađenosti...

---------

Tarzane, svaka čast, ne samo na preciznosti već i na vremenu koje si potrošio.

Meni je tvoj prevod kar ok. Lepo si prelila to pesem v naš jezik. Vsak pa lahko opazi še kake popravke, kar pa ni nujno...

Vse dobro ti želim

glede usklajenosti (ki je zdaj uporabljena 1x):  bistveno bolj ustrezna bi bila mnogopomenska ubranost , ki harmonijo  razlaga na prvem mestu v SSKJ (ali pa skladnost). ko govorimo usklajenosti, si jo lahko predstavljamo kot posledico usklajevanja - le to pa je lahko doseženo  po mukotrpnih  prizadevanjih celo povsem neskladnih udeležencev.

pri tem plesu pa je drugače - skladnost, kot da je že od nekdaj prisotna, brezčasna, ki jo prikliče in vzpostavi že en sam odblesk v očeh.

harmonija je omenjena večkrat,  in vsakič ima rahlo drugačen pomen.
pri prvi omembi se  veže na ples - tu bi bila najboljša ubranost, pri drugi in tretji omembi pa je mišljena že bolj na splošno - kot popolno celostno ujemanje plesalcev, ki bi lahko skupaj od/plesala celo življenje. jaz bi harmonijo pustil na drugem mestu, tretjič pa uporabil skladnost.

sa čudnim prizvukom u rečima, tu bi se morda tudi še dalo malo razmisliti glede besede čudno

Lomim Led, me veseli. sicer je bilo bolj na hitro, prehitro, celo.

tkole 'bova rekla', Romano: ker ne opaziš, kaj je nujno, ti  je bila  
napol dodelana ( ali celo prva) verzija pač že kar ok.