No Dedino Muško, to je perfektno napisano ( da pa priznaš roge :))), tega je pa malo kdo sposoben )

Lp GJ

U rogovima je istina, gorskijavor.

Sipaj još jednu turu

DM,

dobro izpeljano :) od lovca do rogov :)

vprašanje : ali je druga vrstica

 - al' samo možda?

Lp

Pi

odlično izpeljano, čeprav nikdar nisem bila navdušena nad dejstvom,

da moški vidi, da mu ženska (njemu, lovcu) rogove natika.

Takšno mišljenje je še vedno temelj krvnih maščevanj.

Na žalost ;)

Italijanska verzija, koder so moški rogovi še vedno močno vkoreninjeni, bi zvenela takole:

IL TROFEO

Forse,

ma forse soltanto,

nella nostra storia d'amore,

fú lei ad essere la preda.

Forse,

ma forse soltanto,

in lei io vidi il mio trofeo.

Ma è certo,

credete, di sicuro,

che nella favola

ero io il cacciatore,

e son mie le corna.

(v zadnjem verzu bi lahko bilo tudi:

1. e son mie anche le corna - so moji rogovi

2. e son mie quindi le corna - so torej moji rogovi

3. e mi tengo le corna - obdržim rogove

4. e mi tengo quindi le corna - torej obdržim rogove.

Izbrala sem krajšo verzijo, ker mi je najlepše zvenela in najbolj italijansko. Bognedaj nataknit italijanskemu moškemu rogove...)

:))))))

Volim smeh i šalu, sviđa mi se pristup i ideja.....jedino što ne razumem. No, nebitno, važno je da imam osmeh na licu

:-D 

Hvala za italijanski.

Pi - irena, muške priče.

Lovačke priče :-D 

U nekoj prethodno objavljenoj napisao sač 

,,pravi muškarci ćutanjem poštuju žene,,

Možda, dakla :) 

Lara perfektno, da si jo dala še v italijanščino.V bistvu je pesem tako zelo pomembna ( vsaj zame ) predvsem zaradi priznanja rog na javnem mestu, temu lahko rečemo pogum in prav zato sem prevajala.

lep pozdrav obema GJ

eto, sama sem imela toliko gorja zaradi teh italijanskih lovskih rogov, da bi bilo bolje ako rogovi ne bi obstajali. ampak kot pravim, odlično spisana.