In kaj reči, odlično opravljena naloga ;)

Lp

Koliko sam mogao dohvatiti sa mojim nepoznavanjem slovenačkog jezika... lepo.

Voleo bih ovo prevesti, ali se polašim greške... jer nema dobar alat...  Možda.

Lepo te pozravljam.

Vertigo, najlepša hvala : ) No, morda pa se v kratkem rodi še kakšen ; )

Mikailo, najlepša hvala za dotik : ) Najbrž je težko prevodljiv ... sam bi raje poskusil napisati nov sonet : )

Lp obema, Marko : )

Marko, sonet malo šepa  v formi (par napak pri izbrani stopici ...) Se mu posvetim jutri, ok?

☺

Drugače pa - Dober,  s pogumno erotično noto

Lidija, sem mi je kar zdelo, da je šepavi sonet ; ))) Kot vedno sem vesel vsakega predloga k izboljšavi, saj moj posluh malce šepa. Morda je kateri popravek tu bolj sprejemljiv:

V kaleče jutro cepajo kosminke,

komaj lučaj imava do pomladi,

ko vrnejo se z juga ptic nomadi,

spet posteljne si zgibava pogrinjke.

Še malce bova morala strpeti

dolge gate, pasova za ledvice,

težak kovter, v objemu ledenice

se le z žerjavico v očeh pogreti.

Naj brž, oj brž, se skrha snežni metež,

zelenje naj posrka vso belino,

naj v cvet razpre se najin sončni pletež

in radost naj izniči bolečino.

Drug drugemu zdaj čudežna fantazma -

mroča od orgazma do orgazma.

Lp, Marko

Marko, paziti moraš, da se glede na izbrano stopico (jambski enajsterec) prav vsak verz začne z nepoudarjenim zlogom ... Moje rešitve so samo ideja, vsebina ostaja ista, sam boš videl, kako bi ti ... :)

V kaleče jutro cepajo kosminke,

in le lučaj imava do pomladi,

ko vrnejo se z juga ptic nomadi,

spet posteljne si zgibava pogrinjke.

Še malce bova morala strpeti

gor dolge gate, pas čez križ,  ledvice,

pa koc težak ; v objemu ledenice

se le z žerjavico v očeh pogreti.

Naj brž, oj brž, se skrha snežni metež,

zelenje naj posrka vso belino,

naj v cvet razpre se najin sončni pletež

in radost naj izniči bolečino.

Drug drugemu zdaj čudežna fantazma -

vsa mroča od orgazma do orgazma.

LP, lidija

Lidija, najlepša hvala : ) 

Tvoje rešitve so odlične, ne najdem boljših, le v prvi kitici sem raje dal lučaj samo ...

Hvala tudi za zadnji verz, sem čisto spregledal, da sem se uštel - joj ta matematika! ; )

Lp, Marko

Lidija, hvala za pomoč in seveda za črtici : )

Lp, Marko

Lepo, iskrene čestitke, Marko!

Z veseljem prebrano in čisto malo spet cedim slilne, ko bi le znala :) Sicer pa sem čisto brez posluha.

Lp, Lea

Marko, res si se potrudil. :-)

Lea, če res hočeš, ti bo uspel tudi sonet, prepričana sem v to. :-)

Lp,

Vesna.

Vesna, o mojih sposobnostih imaš predobro mnenje. :-)

Lp, Lea

Bbravo, Marči Sonetanski ;)

:) Majda

Lea, hvala : ) Verjamem, da bi ti uspelo, če bi se lotila : ) Tudi sam nimam najboljšega posluha ; )

Vesna, najlepša hvala : ) In se strinjam s tabo, ni tak bavbav, da se ne bi dalo ; )

Majdika, malce prezgodaj je še za spremembo imena ; ) (oz. še dolga pot za ta  častni naziv ;))))

Lp, Marko

Mako, res te je užitek brati, kaj vse ti ne vržeš skupaj v en koš,  in kako dobro se bere;)))

Platanas, hvala za prijazne besede in zvesto prebiranje : )

Lp, Marko : )