Forum

PREVOD: Dani Bedrač : Efekt leptira

METULJEV EFEKT

ob mojem rojstvu je mati zaskrbljeno ugotovila, da imam
sindrom gorečega kladiva in srpasto lobanjsko dno. imel
sem tudi nenormalno dolge prste, s katerimi sem ji lahko
že od daleč preventivno otipal dojke: vedno so bile polne
alpskega mleka. če sem zajokal, so na nebu ugašale luči.

 

ob mojem rojstvu so na jesenicah prvič iz železa skovali
metulja, ki se ni bal boga. občasno je zaprhutal nad mojo
zibelko in mi dal vedeti, da v njegovem kraljestvu ni časa.
ko sem shodil, sem mleko zabarantal za strojno olje, zato
se mi lobanjske kosti niso zarasle vse do današnjih dni: v

 

takem svetu to niti ni možno. večkrat opazim, da mi med
britjem skozi to odprtino uhajajo pesmi in z vsakim dnem
me je manj. nekoč bom zagotovo tudi sam postal metulj,
ki bo letal nad zibelkami vreščavih otrok in jim skozi uhlje
žvižgal v srca vso resnico o pošastnih plasteh odraščanja.

 

 

Učinak leptira

 

kad  sam se rodio  moja  mama je zabrinuto ustanovila  da  imam  sin-

drom gorljivog čekića i srpasto lubanjsko dno. imao sam i nenormalno

duge prste, kojima sam joj već izdaleka mogao opipati dojke: uvijek su

bile pune alpskog mlijeka.Kad god bih zaplakao na nebu su trnula svjetla.

 

kad sam se rodio u jesenicama su prvi put iz željeza iskovali leptira, koji se

nije bojao boga. povremeno je zalepršao nad mojom kolijevkom i dao mi na

znanje da u njegovom  kraljevstvu  ne postoji  vrijeme. Kad  sam prohodao,

trampio sam mlijeko za strojno ulje,zato mi još lubanjske kosti nisu zarasle:u

 

takvom svijetu to nije niti moguće. Više puta opažam kako mi, dok se brijem,

kroz taj otvor bježe pjesme i sa svakim danom sve me je manje.  jednom ću

zasigurno i  sam postati leptir, koji će lepršati nad kolijevkama vrišteće djece

i kroz uši  im  u srca  zviždukati istinu o svim jezovitim slojevima odrastanja.

 

Komentiranje je zaprto!