Prevod dela: Jutro na obrazu
Avtor izvirnika: modricvet
Jutro na licu
trgala se na sve strane
na zapadu je pokušala zadržati
sunce što izmiče
i oslušnuti sove
na sjeveru prepoznavati lišajeve
i spašavati burnjake
na jugu probuditi
umirući vjetar
da bi ponio morfide
na vrh visokih krošnji
a na istoku koljenima
rastrgati paučine mraka
prije nego se zavuku u drob
njene ruke bile su glatke
usprkos svemu pijesku
koji su pretočile između prstiju
još su znale milovati
a on je bio predaleko
poslije jedne noći
na cesti punoj serpentina
stala je pred njega
na rub provalije i rekla
mirišeš mi na trešnje
jesi li ti
moje jutro
Link na original: http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/107964/jutro_na_obrazu
Svaka čast! Sjajan prevod odlične pesme.
Lp, Milen
Jur, najlepša hvala za lep prevod!!
LP, mcv
Čestitke k prijetnemu prevodu, Jur.
Lp, Ana
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
- 10. 10. 2015 ob 14:57
- Prebrano 899 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 406.68