Prevod dela: repriza
Avtor izvirnika: brezno
repriza
prišuljat će se kao dobra misao
prepisana iz svetih knjiga
polagano
nečujna
doći će
iz levanta
s blatom i suzama
koje prljaju lica neuke djece
doći će s srditošću
i bijesom pogleda
koji promatraju kolone
predodređene bijedi
pst!
kao supermutirani glodavac
vući će se za plačem i nemirom
majki koje mole za hranu
čeličnim će sjekutićima
zagristi u naša srca
koja će sleđena
škripati od bola
pripravlja nam pakao
po okusu poludjelih
semitskih bogova
zida nam
strašno prebivalište
po željama
njihovih prljavih proroka
Link na original: http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/106846/repriza
Čestitke k prevodu, ki dokazuje, da se repriza ponavlja - v veselje nas bralcev te pesmi - in v žalost človeštva, ki jo doživljajo. Tako avtor kot prevajalec k sreči ne pustita, da gre mimo zaznave.
Lp, Ana
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
- 25. 09. 2015 ob 20:07
- Prebrano 744 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 172.4