Pesmi o pesmih – o tem, kako nastajajo, kako jih pišemo -, so dokaj pogoste. Žal so večinoma prepolne klišejev o pisanju kot o nečem nedotakljivem, skoraj svetem, o pesniku kot mediju, skozi katerega se zgolj prevaja božja volja oziroma nekaj, kar je večje od njega.

Tudi v tej pesmi se avtor opiše kot nekdo, ki se ni zmožen upreti ustvarjalni sili, ki ga vodi, a na srečo obrne perspektivo: zmožnost pisanja in ustvarjanja je nekakšna zla, demonična sila, ki ga kot silovit veter odvrne stran od zemeljskega, stvarnega življenja in ga odvrže, kjer se ji pač zljubi; kar daje tej pesmi o nastajanju pesmi izvirno, originalno noto.

lp

Franci

Tole je precej svoboden poskus prevoda. Mogoče sem napačno razumel pomen besede "pijavica" (vrsta vrtinca)? Pa razlika med besedama "pijavica" in "kovitlac" - tu bi prosil za pomoč in nasvet.

Nastajanje pesmi

to nikoli ni stvar moje volje

počutim se bolje

ko me z vedrega neba omočijo dežne kaplje

ko se žarek svetlobe skoz oblake prebije ... in sije!

vznemirijo se ptice

na zadnje noge se vranec vzpne

glasovi in znaki se z vetrom ovijejo v lij

to so moji vrtinci!

zla je stvar

ki me ločuje od tal

a ne vem kje me bo spustila

Hvala puno!