Prevod:

JEGULJE

Jegulje dobesedno umirajo za svoje potomce.

Iz mnogih rek potujejo na tisoče kilometrov, da bi se drstile v 

Sargaškem morju Atlantskega oceana.

In potem umrejo.

O njih razmišljam

ko me nekega sobotnega zimskega dopoldneva v kavarni poleg tržnice

premražen

umazan

temnopolti fantič v natikačih

sprašuje če imam kaj drobiža.

lp

Franci

Pesem sestavljata dva »prizora«: prvi je prizor skrajne daljave, oddaljenosti. Avtorica opisuje selitev jegulj, bralcu priklicuje nedojemljive razdalje, ki jih ta bitja prepotujejo za nadaljevanje vrste, za rojstvo potomcev. A ta naravoslovna zanimivost je tudi prilika, parabola o človeških bitjih: ali onkraj vseh teh naših drobnih individualnosti in subjektivnosti, skozi neki oddaljeni pogled, ki bi lahko zajel stoletja , tisočletja, potujemo tudi ljudje? V iskanju boljšega sveta, za nadaljevanje vrste, v iskanju – česa?
Drugi prizor je prizor skrajne bližine konkretnega dogodka. Namesto predstave o nedoumljiv daljah tu nastopi (človeška) bližina umazanega, premraženega fantiča, ki prosi za denar. 
Sopostavitev skrajne daljave in skrajne bližine ustvarja vznemirljivo napetost te pesmi, v kateri pa je pomemben tudi socialni podton. Kje so starši tega temnopoltega fantiča, človeškega »potomca«, so tudi oni mrtvi, mogoče ne resnično, ampak v simbolnem smislu? So ostali brez možnosti za preživetje?
Pesem, ki vzbuja številna premišljevanja, mogoče tudi o aktualnih dogajanjih v zvezi z begunci.

lp

Franci

Franci Novak hvala na divnom prijevodu, a posebno na odličnoj analizi. Pjesmu sam napisala prije jednu godinu, ali ste dobro povezali s aktualnim događajima. Hvala još jednom.

lp

Slavica  - saraivor - nisam točno razumjela pa sam greškom stavila ovo kao potpis, a ne znam ni sad ispraviti :)

Čestitam za podčrtanko, Slavica.

Lp

A

Hvala Andrejka!

lp

Slavica