Prevod dela: ne
Avtor izvirnika: Vesna Šare
nećeš otići vesna
vidi
ljudi još uvijek plešu tango
s pogledom na krhke lončiće
desno od tvog uha
grizu vrhove kiflama
koje su ispekli bosonogi muškarci
duboko dišući
da bi sačuvali miris
ljudi s kolicima sade
putiće usred cvijeća
i pjevaju
lokve se šeću kroz dlanove
uobličene za dan
s tobom vesna
zasjenjeni kraljevi slave
zapad mora i sklapaju
vječne saveze s kapetanima
bez zvijezde
pijesak u dječjim očima
gradi kuću kraj vode
koja neće nikad poplaviti
doma
nećeš otići
nećeš otići vesna
slika ispred mene ima tvoj nos
ruku pomjera na tvoj način
s osmijehom
i oklijevajući
sjedi na konopcu
koji više ne preskače
i usne su tvoje
mada usko zure
u vrijeme
u mogućnost
u crtu ispod lijeve dojke
nećeš
Hvala še enkrat, Senada!
:-)
Lp,
Vesna.
dodajam link na original: http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/105457/ne
Dober prevod, ki ohrani vso moč originala, čestitke.
LP, Lidija
Malenkost, Vesna, z veseljem presajam pesmi, za katere vem, da lahko povsem lepo cvetijo na kateremkoli vrtu.
Hvala, Lidija, za eno in drugo ... samo čakam, kdaj ti bo prekipela moja senilnost ... oprosti,
hvaležna Dada
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: breza
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!