NOĆNI ZAPIS
Da bih od najezde kaosa preventivno djelovao na Nerješivo
Najprije liježem na usamljenu ledinu ispod noćnoga neba
Želim tonuti u poeziju travā, disati kist i natapati
Krijesnicâ let nad kojima se smiješi kriška mjesečine
Već zamućen pogled bilježi da nije bilo uzaludno
Odvezivanje lađa s kojima se na dalekim vodama tone
Nečujno kao što bez šûmȁ odlazi sve bljeđi
Balast uspomena a ladice, verse i rane vremena zarastaju
Sa suzama radosnicama dok se čuje, dok stiže, dok nadire
Daleka glazba života kao šansona Jeana Gabina
Na tom polju zamiru nebeske oči, to se k sebi vraćam
Pritajeno se primičem zvijezdama da ptice
Od noćnoga mira ne otkamenim
Iako negdje plamen mašte bukti, mreža zvijezda na licu
Alter ega nije bučna znatiželjom i ne pita više: zašto
Si na brijegu, zašto u travama? zašto u žamoru iz gnijezda
Puštenih tramvaja što tonu prema kvadrantu be
Uzalud pokušavaš domisliti svoju pjesmu?
Da bih od najezde kaosa preventivno djelovao
Na stanje zdravlja u blagost tišine urastam, brišem
Bezrijeke rastanke, čekam da iz zemlje isplovi
Tvoje odrastanje, snena boja ljeta partiturama noćnim
Oblikovana i žižak u oku s kojim si postiđeno
Nekada davno rumene obraze i koljena skrivala
I pred zvijezdom Sjevernjačom uzmicala usplahireno
Ili su to tajno treperile moje ruke u čaroliji prvih dodira
Noč, polje, samota – čas, ko se lahko vrnemo k sebi. Zdaj lahko pogledamo nase od daleč – zakaj smo tu in ne nekje drugje? Kateri, kakšni časi so ostali za nami? Kako zaščititi Nerešljivo pred kaosom sveta? Kaj je Nerešljivo – je to življenje samo? Od nekod, na tem polju nočnega miru in zvezd, prihaja kot plamen daljni spomin ... Izvirne metafore se pretakajo ena v drugo v verzih, dolgih kot dih, verzni prestopi – enjambementi – (Nečujno kao što bez šûmȁ odlazi sve bljeđi/ Balast uspomena ...) še poudarjajo ritem pesmi, ritem, ki je kot bitje srca. Sijajna pesem, polna zvočnosti, ki se bere kot partitura, kot notni zapis za neko oddaljeno (nočno) glasbo.
lp
Franci
Poslano:
31. 07. 2015 ob 23:43
Spremenjeno:
31. 07. 2015 ob 23:45
Še neroden poskus prevoda, bolj dobeseden kot ne. Verjetno sem napačno prevedel kakšno besedo ali nepravilno razumel pomen, popravki in nasveti zelo zaželeni.
lp
Franci
NOĆNI ZAPIS
Da bi ob navalu kaosa zaustavil delovanje na Nerešljivo
Najprej ležem na samotno ledino pod nočnim nebom
Želim potoniti v poezijo trav, dihati čopič in natopiti
Let kresnic nad katerimi se smehlja krhelj mesečine
Že jecljav pogled beleži da ni bilo zaman
Odvezovanje ladij s katerimi se tone na daljnih vodah
Neslišno kot brez šuma odhaja vse bolj bled
Balast spomina a predale, stihe in rane preraščajo časi
S solzami radosti ko se sliši, ko prihaja, ko preplavlja
Oddaljena glasba življenja kot šanson Jeana Gabina
Na tem polju ugašajo nebeške oči, vračam se k sebi
Kot tihotapec se bližam zvezdam da ptic
Od nočnega miru ne odkamenim
Čeprav ogenj domišljije nekje še močno gori, mreža zvezd na obrazu
Alter ega ne plamti radovedno in ne sprašuje več: zakaj
Si na griču, zakaj v travah? zakaj v hrumenju iz gnezd
Zapuščenih tramvajev ki tonejo proti kvadrantu b
Zaman poskušaš dokončati svojo pesem?
Da bi ob navalu kaosa zavaroval stanje zdravja
Se vraščam v blagost tišine, brišem
Ločitve brez besed, čakam da iz zemlje izpluje
Tvoje odraščanje, poletje v barvi sna oblikovani
Z nočnimi partiturami in žar v očesu s katerim si
Nekoč davno skrivala pordela lica in kolena
In se preplašeno umikala pred zvezdo Severnico
Ali so le na skrivaj drhtele moje roke v čarobnosti prvih dotikov
Iskreno se zahvaljujem jer sam počašćen podcrtavanjem i prijevodom pjesme. Veliko mi je zadovoljstvo:)
lp,
mirko
Hvala petja!
Lijep pozdrav,
m.
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: mirkopopovic
- 29. 07. 2015 ob 13:57
- Prebrano 998 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 460.46
- Število ocen: 16