Pozdravljena, Senada!

Hvala za prijetno presenečenje.

Odločila sem se za prvi predlog - guta limariju, ker se mi zdi, da zajema širši pojem pločevine, torej, vse kar se premika po cesti. Upam, da me občutek za tvoj jezik ne vara, priznam, da ga ne znam dobro.

Lepo se imej.

Objem

Andrejka

Ja, tudi meni je boljši prvi predlog.

Prisrčen pozdrav!

Senada, tvoj prevod se mi zdi vreden objave, le eno vprašanje imam.

Ali je pravilno podnožja i potkožnost ne razumijem ...ali rodilnik potkožnosti ne razumijem

Hvala za trud in lep večer

Andrejka

Ja, Andra, strinjam se, da ne zveni tako lepo, kot v slovenščini.  Problem je v tem, da sta v slovenščini podnožje in podkožje samostalnika, v hrvaščini pa je le podnožje samostalnik, potkožno pa pridevnik.  Toda, največji problem je v tem, da ti sama tega ne znam niti razložiti, ker je slovnica zame španska vas, imam pa srečo, da mi je (večinoma) pravilna uporaba nekako prirojena.  Skratka, v konkretnem primeru sem si dovolila pridevnik (podkožni) spremeniti v dovolj razumljiv samostalnik, ki se sicer ne uporablja pogosto, ampak mislim, da mu Poezija lahko prižge zeleno luč, zlasti če se le tako lahko stisnem ob tvoj izvirnik in obdržim smiselnost v prevodu.

Morda bo nekdo predlagal kakšno drugo rešitev?

Prisrčen pozdrav!

Senada, moje skromno mnenje je, da lahko uporabiš potkožje, morda res besede (še)ni v slovarju, je pa očitno v uporabi v medicini in kozmetiki. Vsaj jaz sem jo našel, ko sem brskal po internetu. npr.:

- METASTAZE KOŽE, POTKOŽJA I LIMFNIH ČVOROVA.

- ... metabolizam te na taj način prirodni biljni oblog prodire duboko u potkožje.

Lp, Marko

Super, Marko, z veseljem sprejemam tvoj predlog, hvala! Upam, da se bo tudi smiselnost uporabe samostalnika "za potkožnost" - potkožje, nekoč uvrstila v sbh slovarje. Meni je vsekakor ta beseda sprejemljiva in jo bom s hvaležnostjo tudi uporabila, popravljam!

Prisrčen pozdrav!

Senada, malenkost : ) Sem vesel, da sem lahko pomagal, saj smo tu, da si pomagamo : )

Besede pa morajo vedno čakati, da prilezejo v slovarje ; )

Osvežilen poletni pozdrav, Marko

O,hvala vama,Senada inMarko ,jezik je v nenehnem nastajanju. Sedaj lahko objaviš, Senada. Lep pozdrav obema

Andrejka