SAKURA, MON AMOUR
lutajući scenograf mog aktšlusa
preda mnom otresa
na hiljade
milione latica
skarletne titraje otečenog
ostrva Honšua
koje pulsira
kao što smo znali često
kada slučajno dirnemo
jedno drugom čela
kao po svili
kao pod staklom
sajber prostora leptiri smo
probodeni
u ugaženo mesto
bledi i raskišavljeni akvarelom
raskalašnih prizora
jer takvo je doba
sakura i mi
tišinom i svojim krilima
poslednji put senčimo
lica ljudi zveri
i pčela zagrcnutih
lepotom
Jagoda, izvoli poskus prevoda:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/99362/poskusi_prevodov_pesmi_jagode_nikacevic/1#komentar152585
Lp, Marko
In pa še japonska pesem, ki spada k tej tvojim čudovitim verzom:
(spet sem se naučil nekaj novega ; )))
Lp, Marko
Hvala, Marko, na ovim divnim rečima koje mi puno znače! I za tvoju pažnju koju poklanjaš mojoj poeziji. Tvoj prepev SAKURE je izvrsan, i drago mi je da smo s istim oduševljenjem prišli sakuri.
lp
Jagoda
Jagoda, tvoja poezija je vredna vse pozornosti ... Prevod se pa še vedno lahko kaj spremeni ...
Pesem bi lahko nosila tudi naslov:
Sakura, mon amour
Lp, Marko ; )))
Odlična ideja! Menjam naslov :) Hvala, Marko!
lp
Jagoda
Jagoda : )
Izvoli še sličico:
lp, Marko
Čudovita slika! Hvala, Marko :)
lp, Jagoda
urednik
Poslano:
29. 04. 2015 ob 22:52
Spremenjeno:
18. 07. 2015 ob 12:50
Danes sem slučajno našel ta svoj "prazen" komentar!
Verjetno sem takrat ob pesmi ostal popolnoma brez besed .... :)
Bi pa bilo prav, da napišem vsaj: Čestitam!
Lp, Jošt Š.
Jagoda, izvoli popravljen prevod:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/105861/sakura_mon_amour
Lp, Marko
Hvala, Marko! Divno je podsetiti se prolećne pesme...:)
lp
Jagoda
Hvala, Jošt Š. za divan komentar! Tako su me danas obradovali Markov prevod i tvoj komentar, pravo osveženje za ove dane... Čitamo se uskoro :)
lp
Jagoda
Jagoda, ni zakaj : ) Res v teh dneh bi prav prijalo malce osvežilnih pomladnih sapic.
Lp, Marko
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: jagodanikacevic
- 21. 04. 2015 ob 20:13
- Prebrano 1497 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 220
- Število ocen: 10