Prevod dela: Kratka - dolga pesem

Avtor izvirnika: Black hope

PREVOD: Kratka - duga pjesma

Daljine

su daleko,

blizinu uvjeravam

da priđe bliže,

jer dalje ne dopire

ni moja ruka

i dlan ostaje prazan

kao tužna šaka

što udara o prazan zid

dok bol ne postane

dovoljno velika da vidim

da te nema.

I kad ponovo budeš

budemo ponovili

sva obećanja

i sunce će nam biti

vječni svjedok.

Zima će zauvijek otići.

 

Mima

IŽ-lev

Poslano:
31. 03. 2015 ob 07:52

Dobro jutro Miša,

zelo si me razveselila, ko si prevedla pesem veš,

včeraj si me spravila v dobro voljo in danes tudi.

Čestitke, ker jaz ne prevajam in všeč mi je,

Hvala Ti Miša.

Lep pozdrav, hope

Zastavica

Mima

Poslano:
01. 04. 2015 ob 10:46

Draga hope, resnično sem vesela, da ti je všeč in, da si se razveselila, ko si videla prevod.  Zelo dolgo me ni bilo, se pa vedno znova vračam :-).

Lep dan ti želim in lp!

Miša

Zastavica

Mima

Poslano:
01. 04. 2015 ob 10:49

Pozabila sem narediti povezavo do originala. Upam, da je sedaj ok. Miša


http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/103279/kratka_-_dolga_pesem

Zastavica

IŽ-lev

Poslano:
01. 04. 2015 ob 16:15

Draga Miša,

saj je vse v redu, nisem ti misla reči ker mene to niti prav ne moti,

sem pa zelo vesela, kljub temu da nisem takoj odpisala, veš.

Bodi lepo.

Lp, hope

Zastavica

Mima

Poslano:
02. 04. 2015 ob 09:54

Tudi jaz ne odpišem takoj. Velikokrat. Ker nisem pogosto tukaj. A vedno sem vesela, ko se vrnem :-). 

Lepo bodi! Pa še enkrat hvala za vzpodbudo.

Lp Miša

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Mima
Napisal/a: Mima

Pesmi

  • 30. 03. 2015 ob 12:19
  • Prebrano 629 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 117.8
  • Število ocen: 5

Zastavica