Kakšen je odnos med realnim in iluzornim? Kakor med celoto in delom, iztrganim iz celote. Še molk je pogoltnjena, amputirana beseda.  Čas – Kronos – v strahu pred prihodnostjo požira svojo prihodnost – jalova rešitev. Nespametnemu pesniškemu subjektu, bogvezakaj, ostajata le še fantomska roka ljubljene osebe in notranji glas, ki si utira pot iz kozmičnega molka.

 Čestitam za kozmolirični zapis,

 Jupiter!

PS Imela sem nekaj težav z razbiranjem ustreznega pomena hebrejskega izraza. V angleščino ga najdem prečrkovanega kot "shaqar", npr.: http://biblicalhebrewvocabularymadeeasy.weebly.com/blog/deception-falsehood-biblical-hebrew-made-easy

"shakar" naj bi bil: http://biblehub.com/hebrew/7937.htm

https://www.youtube.com/watch?v=bPzB61uuwX0

Hvala za tako poglobljen komentar in kompliment :)

Shakar je hebrejska beseda, sestavljena iz predzadnjih črk hebrejske abecede. Kot za hebrejščino rado velja, je beseda večpomenska in odvisna od konteksta. Pijanost je tako eden od možnih pomenov. V mislih pa sem imel tistega, ki je pomembnejši in sicer shakar kor neresnica, laž, zmota. Kot že omenjeno, besedo sestavljajo predzadnje črke abecede, medtem ko besedo EMET, ki pomeni resnico, sesavljajo prva, srednja in zadnja črka avecede. Ker sem pesmi z naslovi Alef, Mem in Tav že napisal in torej resnico sestavil po delih, ta končuje iluzijo lepega v enem zamahu.

Kristian, hvala za dodatno kontekstualizacijo tvoje pesmi. Rada preberem zapis, ki pripomore k širšemu in globljemu razumevanju pesmi.

Na hebrejščino se ne spoznam, vseeno pa iz spodaj prilepljenih zapisov sklepam, da ne gre za večpomenski izraz, temveč besedi z različnim zapisom:

שָׁכַר  -           שָׁקַר

shakar       -- shaqar

pijan(ost)   -- neresnica, laž, iluzija.

Nekateri tuji jezikoslovci uporabljajo celo šumnike, npr. šakar namesto shakar. Predlagam, da namesto angleškega zapisa hebrejske besede uporabiš slovensko prečrkovanje, ki ga uporabljamo pri prevzetih hebrejskih besedah: npr. ne "shalom", temveč šalom.

שָׁקַר

Short Definition: falsely

http://biblehub.com/hebrew/8266.htm

Short Definition: drunk

http://biblehub.com/hebrew/7937.htm

http://www.semiticroots.net/index.php?r=word/view&id=398

Če prav razumem razlage, ki jih najdem na spletu, si v naslovu uporabil običajno angleško latinično prečrkovanje za  'pijan' (שָׁכַר), v oklepaju pa si navedel hebrejsko besedo za 'laž', 'neresnica' (שָׁקַר).

Kristian, navdušujoče!

Lp, Jošt Š.