Pesem.si - bine - Prevod italijanske pesmi IO CANTO - Za učenje italijanščine sem izbral pesem, k

Forum

Datum objave:
03. 03. 2015 ob 01:17
Spremljaj
Število komentarjev: 0
Piše: bine
Ostale teme tega avtorja
Prebrano 1406 krat

Prevod italijanske pesmi IO CANTO

Za učenje italijanščine sem izbral pesem, ki jo poje Laura Paussini, a sem kaj hitro ugotovil, da prevesti pesem ni ravno mačji kašelj.

Pri prevodu v slovenščino sem si pomagal z bosanskim prevodom, ki sem ga našel na strani http://lyricstranslate.com/hr/io-canto-ja-pjevam.html

in nastal je moj drvarski prevod v slovenščino. Nisem ravno pesniška duša, se pa vseeno zavedam, da moj slovenski prevod niti približno ne izgleda tako, kot bi moral.

Če ima morda kdo kakšen predlog, še priporočam. Vsega skupaj je kar preveč, zato bi bil zadovoljen že z verzom ali dvema.

Morda na začetku "jutranja megla" itd., samo potem je vprašanje, koliko mi bo takšen prevod koristil pri učenju - sem še začetnik.

(Bosanskega prevoda pa ne morem komentirati, ker jezika ne poznam dovolj dobro, se mi pa zdi, da slovenski prevod po kvaliteti ne zaostaja prav preveč za bosanskim)

Italijansko	Bosansko
Io canto	Ja pjevam

La nebbia che si posa la mattina megla ki leži v jutru	Magla koja leži u jutru
Le pietre di un sentiero di collina kamenje na poti v hrib	Kamenje na putu brda
Il falco che s'innalzerà sokol ki bo vzletel	Sokol koji će poletjeti
Il primo raggio che verrà prvi žarek ki bo posijal	Prva zraka koja će doći
La neve che si scioglierà sneg ki se bo stopil	Snijeg koji će se istopiti
Correndo al mare tekoč do morja	Trčajući ka moru

L'impronta di una testa sul cuscino Odtis glave na blazini	Otisak glave na jastuku
I passi lenti e incerti di un bambino počasni in negotovi koraki otroka	Spori i nesigurni koraci djeteta
Lo sguardo di serenità pogled spokoja	Pogled spokoja
La mano che si tenderà roka ki se izteguje	Ruka koja se pruža
La gioia di chi aspetterà veselje tistih ki bodo čakali	Radost onih koji će čekati
Per questo e quello che verrà za to in ono bo prišlo	Za ovo i ono će doći

Io canto pojem	Ja pjevam
Le mani in tasca e canto roke v žepu in pojem	Ruke u džepu i pjevam
La voce in festa e canto glas v zabavi in pojem	Glas u zabavi i pjevam
La banda in testa e canto skupina v glavi in pojem	Banda (grupa) u glavi i pjevam
Corro nel vento e canto tečem k vetru in pojem	Trčim ka vjetru i pjevam
La vita intera e canto celo življenje in pojem	Čitav život i pjevam
La primavera e canto pomlad in pojem	Proljeće i pjevam
La mia preghiera e canto moja molitev in pojem	Moja molitva i pjevam
Per chi mi ascolterà za tiste ki me poslušajo	Za one koji će me slušati
Voglio cantare želim peti	Želim pjevati
Sempre cantare vedno peti	Uvijek pjevati

L'odore del caffè nella cucina vonj kave v kuhinji	Miris kafe u kuhinji
La casa tutta piena di mattina hiša polna jutra	Kuća puna jutra
E l'ascensore che non va dvigalo ki ne dela	I lift koji ne radi
L'amore per la mia città ljubezen do mojega mesta	Ljubav ka svom gradu
La gente che sorriderà ljudje ki se smejijo	Ljudi koji će se smijati
Lungo la strada vzdolž ceste	Duž ulice
I rami che s'intrecciano nel cielo veje prepletene na nebu	Grane koje su isprepletene na nebu
Un vecchio che cammina tutto solo starec ki hodi vedno sam	Starac koji uvijek sam hoda

L'estate che poi passerà leto ki mineva	Ljeto koje će proći
Il grano che maturerà pšenica ki zori	Pšenica koja će sazrijeti
La mano che lo coglierà roka ki jo bo pobrala	Ruka koja će je brati
Per questo e quello che verrà za to in ono kar bo	Za ovo i ono će doći

Io canto pojem	Ja pjevam
Le mani in tasca e canto roke v žepu in pojem	Ruke u džepu i pjevam
La voce in festa e canto glas v zabavi in pojem	Glas u zabavi i pjevam
La banda in testa e canto skupina v glavi in pojem	Banda (grupa) u glavi i pjevam
Corro nel vento e canto tečem k vetru in pojem	Trčim ka vjetru i pjevam
La vita intera e canto celo življenje in pojem	Čitav život i pjevam
La primavera e canto pomlad in pojem	Proljeće i pjevam
L'ultima sera e canto io zadnji večer in pojem	Posljednje večer i pjevam
Per chi mi ascolterà za tiste ki me poslušajo	Za one koji će me slušati
Voglio cantare želim peti	Želim pjevati
Sempre cantare vedno peti	Uvijek pjevati
Cantare peti	Pjevati

Io canto pojem	Ja pjevam
Le mani in tasca e canto roke v žepu in pojem	Ruke u džepu i pjevam
La voce in festa e canto glas v zabavi in pojem	Glas u zabavi i pjevam
La vita intera e canto celo življenje pojem	Čitav život i pjevam
Corro nel vento e canto tečem k vetru in pojem	Trčim ka vjetru i pjevam
Io canto pojem	Ja pjevam
La vita intera e canto celo življenje in pojem	Čitav život i pjevam
Io canto pojem	Ja pjevam
Per chi mi ascolterà za tiste ki me poslušajo	Za one koji će me slušati
Per chi mi ascolterà za tiste ki me poslušajo	Za one koji će me slušati
Per chi mi ascolterà za tiste ki me poslušajo	Za one koji će me slušati

Komentiranje je zaprto!