TAJM ŠERING

prozor moje sobe
gleda na ružan i jeftin
restoran. nekad
popularan među stjuardima


i ostalim uglednim letačkim 
osobljem, prekoputa. sad 
svake 

druge subote iznajmljivan

za svadbe, venčavanja


sirotinje i mladi
sa stomakom
do zuba. na kreditima
u švajcarcima. radnim


danima za prezentaciju
tajm šeringa.
šerpi. putovanja. filtera,
čudesnih 


stvari koje se ne mogu
kupiti u običnim
radnjama i posle 

od svega ostaju žute 



i ostale fleke po belim
stolnjacima. snegu 
i inače ne mnogo
čistim ulazima u zgrade

jagodanikacevic

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
14. 04. 2015 ob 18:55

Jagoda, izvoli poskus prevoda zanimive pesmi o degeneriranem času:

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/99362/poskusi_prevodov_pesmi_jagode_nikacevic#komentar151970

Lp, Marko

Zastavica

jagodanikacevic

urednica

Poslano:
16. 04. 2015 ob 00:01

Super! Baš mi je drago da si ovo preveo, kao i "krilca" ;)

Hvala!!!

lp

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
16. 04. 2015 ob 00:22

Jagoda, ni zakaj : ) Še kak lepoten popravek se bo najbrž zgodil ob redni objavi.

Lp, Marko

Zastavica

jagodanikacevic

urednica

Poslano:
16. 04. 2015 ob 08:29

:)


Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
22. 04. 2015 ob 01:02

No, res nekaj malega spremembe : )

http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/103836/time-sharing


Lp, Marko

Zastavica

Andrejka

Poslano:
22. 04. 2015 ob 10:48

Zelo dobra pesem in izvrsten prevod. Čestitam obema.

Lp A

Zastavica

jagodanikacevic

urednica

Poslano:
22. 04. 2015 ob 12:10

Hvala, Andrejka! :)

lp

Jagoda

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
22. 04. 2015 ob 16:31

Hvala, Andrejka : ) 

Izvirnik je odličen, prevod pa poskuša biti vsaj prav dober ; )


Lp, Marko

Zastavica

jagodanikacevic

urednica

Poslano:
22. 04. 2015 ob 16:59

Zahvaljujem, Marko, na odličnom prevodu! :)

lp

Jagoda

Zastavica

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
23. 04. 2015 ob 10:18

Jagoda, hvala za prijazne besede : )


Lp, Marko

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

jagodanikacevic
Napisal/a: jagodanikacevic (urednica)

Pesmi

  • 13. 01. 2015 ob 14:16
  • Prebrano 632 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 194.2
  • Število ocen: 7

Zastavica