Ujemi me ...

Ujemi me!

Kot divjo žival.
Preganjaj me.
Zagrabi me!
Želim si, da me dohitiš,
da me potisneš na rob.
Da name naščuvaš pse.
Da mi populiš vso dlako.
Da me odpneš in stisneš.
Prikuješ, bičaš, mučiš,
izčrpaš, raztrgaš,
da se izživljaš …
S poljubi, pravilnostjo, pozornostjo,
smehom, toplino, humorjem,
pametjo, spretnostjo,
z nežnostjo, dobroto, milino, lepoto,
vrlinami, blagostjo, odločnostjo,
odgovornostjo, radostjo,
bližino, občutki, božanjem …

Z nepozabo.

V nacionalnem parku
ljubezni.

(2006)

---
Uhvati me...

Uhvati me!
Kao divlju životinju.
Juri me.
Zgrabi me!
Želim da me stigneš,
da me sateraš na ivicu.
Da pošalješ pse na mene.
Da mi počupaš svu dlaku.
Da me otkopčaš i stisneš.
Prikuješ, bičuješ, mučiš,
iznuriš, rastrgneš,
iživljavaš se...
Poljupcima, ispravnošću, pažnjom,
smehom, toplinom, humorom,
pameću, spretnošću, nežnošću,
dobrotom, milinom, lepotom,
vrlinama, blagošću, odlučnošću,
odgovornošću, radošću, bliskošću,
osećanjima, maženjem...

Nezaboravom.

U nacionalnom parku
ljubavi.

(2006)

---
Catch me...

Catch me!
Like a wild animal.
Chase me.
Grab me!
I want you to reach me,
to hunt me down to the edge.
To send dogs after me.
To pluck all my hairs.
To unclasp me and clench me.
Transfix, whip, torture,
debilitate, lacerate,
maltreat...
With kisses, correctness, attention,
laughter, warmth, humor,
cleverness, agility, gentleness,
goodness, grace, prettiness,
virtues, tenderness, determination,
responsibility, joy, closeness,
feelings, fondling...

With unforgettableness.

In the national park
of love.

(2006)
---

Vang me...

Als een wild dier.
Jaag me op.
Grijp me!
Ik wil dat je me bereikt,
dat je me opjaagt tot de grens.
Dat je honden op me afstuurt.
Dat je al mijn haren plukt.
Dat je me losknoopt en vastpakt.
Doorboort, afranselt, martelt,
verzwakt, verscheurt,
mishandelt…
Met kussen, correctheid, aandacht,
lachen, warmte, humor, slimheid,
behendigheid, zachtaardigheid, goedheid,
gratie, schoonheid, deugd,
tederheid, vastberadenheid, ˝
verantwoordelijkheid, plezier,
nabijheid, gevoelens, liefkozing...

Met onvergetelijkheid.

In het nationaal reservaat
van liefde.

(2006)

Branko Baćović