Za dobrodošlico ;-))

Melete thanatou

                            Voli svoju smrt,

                             ako to zaslužuje

Na raspolaganju imam sve pjesme.

Svaka ima svoj glas,

svoju tišinu, početak, kraj

i jednu jedinu misao,

ta je tvoja tajna.

Žrtvovao bih srednji prst desnice,

stih, da si u nekoj točki

iskušavao strpljivost

gradske ulice usred noći,

napravio eksperiment  –

uz obljetnicu velikog drveća,

posjekao bi im grane.

Potom bi mi izdala

zagonetku tvojih usana bez riječi...

Lp, Dada

Hvala Senadi Dadi Smajić na prijevodu, malo sam se mučila sa originalom...ali i u mučenju spoznah da je pjesma odlična! Lp

V neki točki, žrtvovati prav ta verz, in druge pesniške ekshibicije, da bi se uganka brezbesedne končne poljubovalke razkrinkala, morda samo za en nov verz, v katerega bi se prelila njena skrivnost. Po svoje nežno izzivanje smrti z besedo, a nepoj(e)mljivo drzno, čestitke,

Ana