Pesem.si - jagodanikacevic - SANDBERG - u zelenoj penitvog avalonanjiše se april na leđimai

SANDBERG

u zelenoj peni
tvog avalona
njiše se
april na leđima
i čik lorimer
nedostaje paula
dim dim ognjene
životinje što seče
napola
prolećna polja
ilinoisa

<< Prejšnja Naslednja >>

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
01. 07. 2014 ob 17:30

CARL SANDBURG: Gone


EVERYBODY loved Chick Lorimer in our town.
Far off
Everybody loved her.
So we all love a wild girl keeping a hold
On a dream she wants.	5
Nobody knows now where Chick Lorimer went.
Nobody knows why she packed her trunk .. a few old things
And is gone,
Gone with her little chin
Thrust ahead of her	10
And her soft hair blowing careless
From under a wide hat,
Dancer, singer, a laughing passionate lover.

Were there ten men or a hundred hunting Chick?
Were there five men or fifty with aching hearts?	15
Everybody loved Chick Lorimer.
Nobody knows where she’s gone. Otišla Svi su voleli Čik Lorimer u našem gradu. Nadaleko i naširoko Voleli su je svi. Jer svi mi volimo neobuzdano devojče Zaneto svojim snovima. Niko ne zna kud je Čik Lorimer otišla Niko ne zna zašto je spakovala svoj kofer.. nekoliko starudija I otišla, Otišla sa svojom Isturenom bradicom I svojom mekom kosom koja je bezbrižno lepršala Pod širokim šeširom, Plesačica, pevačica, nasmejana strasna ljubavnica. Da li je deset ljudi ili stotinu njih jurilo za njom? Da li je njih pet ili pedeset ostalo slomljena srca? Svi su voleli Čik Lorimer. A niko ne zna kud je otišla (Prevod Dragoslav Andrić) lp, marko : )

jagodanikacevic

Poslano:
01. 07. 2014 ob 22:13
Spremenjeno:
01. 07. 2014 ob 22:35

Zahvaljujem se, dragi Marko na poklonu! Jako volim Sandbergovu poeziju pa je ova pesma- minijatura njemu u čast.

lp, Jagoda

Marko Skok - Mezopotamsky

Poslano:
01. 07. 2014 ob 22:35
Spremenjeno:
02. 07. 2014 ob 06:55

Tudi meni je všeč, a ga nisem že nekaj časa bral, ker se mi je njegova zbirka nekam skrila : )

Lp, Marko

Komentiranje je zaprto!

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!