predlagam zamenjavo glagola tukaj:

ne zmore več

smradu

gnile karme.

namreč

bes. zveza "ne zmore smradu." ni v skladu s sl.  jezikom (ne obstaja "ne zmorem smradu",  kvečjemu ne zmorem več živeti v smradu)

morda :

ne prenese več

smradu

gnile karme.

?

ko drgetavo telo

v smradu gnile karme

ne zmore več

svoje teže?

                                               Popravljam na hitro,ker ne morem drugače trenutno.Bom poskusila v miru razmisliti.

Dobra pesem.

Osebno bi spremenila tudi "vsake toliko" v npr. "kdaj pa kdaj" ali "včasih" ali "občasno".

LP, mcv

ne more biti tako: "ne zmore več svoje teže", ampak npr takole: ne zmore več nositi svoje teže (pomožni glagol "moči" se vedno veže še na nekaj ...)

Morda bi v naslovu opustila vprašaj ...

Ja,se mi je zdelo,da bo sledil ravno takšen komentar, hvala Lidija,ker si si vzela čas, bom popravila.

Hvala tudi tebi, modri cvet, pogledam še enkrat.

Bravo! Upam, Solza, da mi ne boš zamerila te prepesnitve:

<!--[if gte mso 9]><xml> Normal 0 21 false false false SL X-NONE X-NONE MicrosoftInternetExplorer4 </xml><![endif]-->

<!--[if gte mso 9]><xml> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Navadna tabela"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin-top:0cm; mso-para-margin-right:0cm; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0cm; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;} </style> <!--[endif]-->

Lijek

Postoji vrijeme

kad od crnih misli

pođu klecati koljena,

kad uzdrhtalo tijelo

ne može više

podnijeti smrad

trule karme.

Pobrinu se za tebe

s kvazi spasenjem,

ubiju vatru

u tvom kaminu

da potom postaneš

samo žeravica što tinja,

tup kamen kraj ceste

o koji se tu i tamo

neko s veseljem spotakne.

Lp, breza

Prosim urednice, da izbrišejo višek, fajn bi bilo, če bi lahko sami popravljali komentarje.

Vnaprej, hvala :-))!

Lp, breza