Pardon, zdi se mi da jezik malo vibrira ...

Besede želijo ven

tudi če jim prepovem.              (tudi, če jim prepovem,)

(Z) Mojim dihom dihajo            (dihajo. Z mojim dihom)
živijo svojo voljo.
Skozi moje oči gledajo              (Skozi najine oči vidijo)
vpijajo vase dišeč svet.              (in vpijajo  dišeč svet.)

 

Ponoči ko spim                        (Ponoči, ko spim)

pa skrbno načrtujejo                (skrbno načrtujejo)

kako naj me zaposedejo           (kako naj me zasedejo / zavzamejo.)
svojim nestvarnim telesima     (Svojim nestvarnim telesom)

dajo obliko                               -njim dajo obliko, ali pa; s svojimi nestvarnimi telesi dajo obliko -

                                                   ampak; zdaj: čemu (dajo obliko)?

ter postanejo                             (in postanejo)
otroci manifestacije.

* le nekaj hitrih "popravkov" - bolj skladenjske narave - in prevod bi lahko bil tudi ostrejši. Naj le postavim orodje za 6. sklon: orodnik -

S kom ali s čim? - Z vodno tehtnico ... je izmeril težo vode, s strojnico ... jih je pregnal ... 

kdaj pišemo s s-jem?

Ta suhi škafec pušča.  pred temi soglasniki :)

Lp,

jure

fina pesem