Prevod dela: sonet za lačnega mačkona
Avtor izvirnika: Lidija Brezavšček - Kočijaž
sonet za gladnoga mačora
Stvar je postala nezgodno istinita.
U podrumu fantomi smeće nižu,
bolesni duhovi u Valpurgu stižu
a ti tipkaš, pišeš, gospo plemenita.
Na balkonu sjediš a žućkasti mačak
kraj izute papuče nervozno se ziba.
U n-tom okretaju krepala Toshiba;
kome to, gospođo, treba rime zračak?
Zašto pišeš pa brišeš greške i sate,
sve već ispriča od muke do bijede.
Sad režeš, sričeš, izmišljaš nepoznate;
tražiš, mučiš, trgaš riječi sijede…
Whiskas, gospođo! Zar vi ljudi ne znate
gladan mačor nikad uz pjesmu ne prede.
Poslano:
15. 02. 2014 ob 14:40
Spremenjeno:
15. 02. 2014 ob 14:50
<!--[if gte mso 9]><xml>
Zadeva postaja nerodno resnična.
Fantomi breztežni po kleti smetijo,
duhovi betežni v Valpurgo letijo
in ti tipkaš, pišeš. Kar še, gospodična?
Sediš na balkonu in maček rumeni
nestrpno brenči pri sezutem copatu.
Toshiba prekurjena v n-tem obratu;
le kdo, gospodična, za rimo se meni?
Kar pišeš in tipkaš in brišeš prebrano,
povedala vse si od muke do bede.
Zdaj režeš, črkuješ, izumljaš neznano;
in iščeš in mučiš in trgaš besede ...
Whiskas!, gospodična, menda ti je znano,
da lačnim mačkonom pač pesem ne sede.
JUR, hvala za prevod še enega soneta in za ves trud ob tem, saj vem, da soneta ni lahko prenesti v drug jezik in pri tem ohraniti vse karakteristike (tudi te, ki jih zahteva forma). Komaj čakam, da ga slišim iz tvojih ust!
:)
Lp, lidija
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
- 15. 02. 2014 ob 14:33
- Prebrano 622 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 186.36
- Število ocen: 7