Prevod dela: Tajna umjetnosti
Avtor izvirnika: Duško Babić
Skrivnost umetnosti
Da bi se imenovala
Umetnost
mora tvoja pesem
imeti vozel
na sredini
in nekaj obrazov
v senci
ki spominjajo
na mater
na naključno mimoidočo
na ljubico
ali na Boga ki je
naposled le našel
svoje telo
njihove oči
gledajo tvoje roke
ko stih razpletaš
in misel kot grozd
v vino iz solz
ki bo steklo
po stenah
te čaše
tudi brez tebe
tudi brez Njega.
urednica
Poslano:
25. 01. 2014 ob 16:39
Spremenjeno:
25. 01. 2014 ob 16:48
še link na original.http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/90622/tajna_umjetnosti
Odličen prevod, ficra_zom, v slovenski jezik si lepo prenesel vso poetiko originala; dobrodošel tudi med prevajalci portala pesem.si.
LP, Lidija
Najlepša hvala, bom verjetno še kakšno, ki me bo zadela v srce.
Poslano:
25. 01. 2014 ob 18:12
Spremenjeno:
25. 01. 2014 ob 18:12
Ugodno sam iznenađen. Prijevod je ljepši od originala :)
Srdačan pozdrav i veliko hvala !
Duško
Poslano:
25. 01. 2014 ob 18:12
Spremenjeno:
25. 01. 2014 ob 18:22
Ha ha, ne pretiravaj, Duško. Original je vsekakor boljši!!!
Lep pozdrav!
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: ficra_zom
- 24. 01. 2014 ob 14:30
- Prebrano 890 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 169.68
- Število ocen: 8