Imenitna besedna igra s frazemoma šteti (biti pomemben) in računati na koga (na njegovo pomoč), ki odlično parafrazira znane pregovore oz. resnice (npr. "pozna me samo takrat, ko me potrebuje"). Odličnost aforizma je v tem, da učinkovito združi dva izraza iz istega pomenskega polja matematike (naslov!), ki imata hkrati tudi metaforično vlogo.

Hvala Kerstin,

misel mi je pomagala do psihičnega oddiha.

Predstavljal sem si, da sem v službi dostikrat

žepni kalkulator.

jaz sem tole prebral še tako, da bi tisti, na katerega računajo, najraje izstavil račun - in obratno - da tisti, ki (lahko) na koga računa, najraje ne bi nič plačal oz. noče, da računajo nanj. 

(kupi jim kalkulatorje, pa ti ne bo treba računati, ker ne bodo računali nate)

res je - ni da ni

lp