Odlično ti gre tudi izražanje v slovenščini, Ljubica. Bravo! Edino, kar mi ni povsem jasno, je tale verz:

a ko prideš se ti sunem v roke

SSKJ - za "suniti" (brez se!) pravi:

  súniti  -em dov. (ú ȗ) 1. narediti hiter, kratek in sorazmerno močen gib: suniti z glavo, roko; suniti s pestjo navzgor / suniti z nožem proti komu // preh. s takim gibom udariti, zadeti: suniti nasprotnika; suniti koga s kolenom v trebuh / suniti kroglo s palico; suniti koga z nožem v srce zabosti; suniti s čevljem v vrata brcniti / nesi previdno, da koga ne suneš; po nesreči se suniti v nos / puška ob strelu sune v ramo 2. preh., s prislovnim določilom z (močnim) sunkom spraviti kaj s kakega mesta, na kako mesto: suniti knjigo z mize, pod mizo; suniti kozarec od sebe; suniti pijanca čez prag; suniti zaboj nazaj ♦ šport. suniti kroglo (dvajset metrov)  ...

SSKJ navaja za "odsuniti":

 odsúniti  -em dov. (ú ȗ) 1. z močnim sunkom spraviti iz neposredne bližine ali v večjo oddaljenost od sebe: ko je pojedel, je odsunil krožnik / odsuniti napadalca; odsunil je njeno roko // z močnim sunkom spraviti z določenega mesta, položaja: odsuniti naoknice, vrata; odsuniti zapah / vrgel je knjigo na tla in jo odsunil z nogo / odsuniti kapo višje na čelo potisniti 2. knjiž. narediti sunkovit gib: udaril je s petami in odsunil z glavo navzgor / odsuniti zgornji del telesa ...

Si morda  mislila: ... se ti vržem v objem?

ali pa morda: te odsunem?

Lepo bodi,

Ana

hvala Ana... eto što sam više u vašem društvu to je jasnija vizija vašeg jezika i raduje me da sam pomalo počela i razmišljati na slovenačkom...( a pošto u hrvatskom imam problem s č i ć vaš mi jezik ''izjemno paše''...:-) )

a ko prideš se ti sunem v roke

hmmmm željela sam doslovno opisati snažan pokret, naprosto se naglo, jako uguram u zagrljaj... pokret je brz i odrešit.... etooo ne znam da li sam ti objasnila... veliki osmijeh i zagrljaj tebi :-D

Super, Ljubica, dobro si mi razložila, za to imamo izraz:

a ko prideš, se ti vržem v objem

Mislim, da bo super, če ta verz nadomestiš, sicer je pa vsa pesem zelo lepo napisana in razumljiva v slovenščini. 

Lp, Ana