Prevod dela: ogledaljenje ali love is in the air

Avtor izvirnika: Lidija Brezavšček - Kočijaž

zrcaljenje ili love is in the air

sad ću napisati pjesmu za tebe

i točno ćeš znati

da si subjekt

misliš da imaš moć

a svijet mete tobom

misliš da te vole

a oni se cerekaju iza tvojih leđa

kad te nagrade prihvatiš

ne znaš da te zovu ekshibicionistica

kad se osmjehneš

ogledala na njihovim licima krivotvorina su

priušte ti samo loše

sa šećernim licem

glasno šapćući laju da su sama dobrota

prihvaćaju tvoju otvorenost

još bolje te glancaju  sjaju njihove zavisti

hvale tvoj izgled hrabrost pamet iq

ali tek naizgled preko u grimase odjenutih fraza

koje procjeđuju kroz poluglasničke skrpanke

i misle

nedorasla je

laktaška megalomanka

 

a ti si tako nježno biće

 

i gdje je tvoje ogledalo ženo

ako nije u tebi

 

uvijek ćeš biti sama

premda će te šesti srpnja

na dan ljubljenja

okruživati upravo sama

/tako-je-zoveš/

ljubav

 

kad budeš meni pisala pjesmu

napiši je bez rime

i znat ću

 da sam baš ja pjesnički subjekt

Jure Drljepan (JUR)

Ana Porenta

urednica

Poslano:
29. 09. 2013 ob 19:53

Jur, dobrodošel znova, spet si nas presenetil s prevodom, ki lepo zrcali Lidijino žensko z vsemi izrazi vred ... Čestitke,

Ana

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
29. 09. 2013 ob 21:00

res mi je všeč ta prevod, JUR! hvala!

.

  LP, lidija

Zastavica

Jure Drljepan (JUR)

Poslano:
29. 09. 2013 ob 23:18

Hvala. Veseli me, da vama je prevod všeč. 

Pri naslovu originala popravite "ili" v "ali". Mea culpa.


lp, JUR



Zastavica

Jure Drljepan (JUR)

Poslano:
29. 09. 2013 ob 23:30
Spremenjeno:
29. 09. 2013 ob 23:35

Še link na original:  ne vem zakaj ne prilepi linka??:

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
01. 10. 2013 ob 12:30

JUR, jaz tudi ne morem, sem posredovala problem našim tehnikom.


LP, lidija

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Jure Drljepan (JUR)
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)

Pesmi

  • 28. 09. 2013 ob 18:27
  • Prebrano 726 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 291.8
  • Število ocen: 7

Zastavica