POSVETI PTICU, OSLOBODI SE

(posvećeno Viktoru Hari)


Zaustavi lepet samo za običan sekund, 
i nestaće radost zapretena vetrom.
Prekini za časak šapat 
i talas će muk pretvoriti u bol. 
Tišinu i mrak.
Za tanani komadić neba 
prestaće da postoji vreme. 
Prestaće da postoji svet.

Sa obale, dečak gleda more. 
Ne smeta mu galebov pomalo mahniti let. 
I on bi leteo s njim. 
I on bi kliktao iz sveg glasa, 
svog, i svih mogućih glasova. 
I on bi bio vesnik nade, 
nagoveštaj novog doba. 
Obećanje ostvarenja sna. 
Nosilac ljubavi. 
Ponosan i krilat.

Ako jedne noći, 
možda baš kao ova, 
noći vredne milion života i jedne žrtve, 
začujete potmulu pesmu, 
podignite glavu. 
Pogledom istražite nebo. 
Ugledaćete krilatog dečaka, 
čoveka, 
diva ljudskog. 
Ta pesma je njegova pesma. 
Ona žrtva je njegova žrtva. 
Svi životi su vaši životi.

Izvija se tiha, magličasta pesma. 
Lepet je neprekinut. 
Šapat je ponovo jači od talasa.
Na obali, odakle dečak posmatra more, 
vetar miriše na zoru. 
Lagano se pomeraju senke. 
Nevoljno ustupaju mesto nadolazećem danu. 
Sve poprima svoj uobičajeni, 
svakodnevni tok.
Samo će jedan par krila zauvek nedostajati.

Milen Šelmić

pi - irena p.

Poslano:
18. 09. 2013 ob 02:57
Spremenjeno:
18. 09. 2013 ob 11:37

Hvala Milene!



Try to align
VICTOR JARA:

Manifest

Versions: #1#2

I don't sing just to sing
niether because i have a good voice.
I sing because the guitar
makes sense and has a reason,
It has a heart made of earth
and wings of a little dove,
It's like holy water
it blesses glories and sadness
Here my singing got stucked
just like Violeta used to say,
a working guitar
with a spring smell.

A guitar that doesn't belong to the rich ones
nor anything like it.
My singing comes from the scaffoldings
used to reach the stars.
Because singing makes sense
when the veins palpitate
from whom will die singing
the truthful truth
not the brief flatterings
or the foreigner fames
but the singing of a lark instead
until the bottom of the earth.

There where everything arrives
and where everything begins
The song that has been brave
will always remains as 'canción nueva'*

http://lyricstranslate.com



http://youtu.be/AM8xH2zivSI

Lp

Irena


Zastavica

Milen Šelmić

Poslano:
18. 09. 2013 ob 10:32
Spremenjeno:
18. 09. 2013 ob 15:55

Hvala, Irena!! :)


Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Milen Šelmić
Napisal/a: Milen Šelmić

Pesmi

  • 17. 09. 2013 ob 22:15
  • Prebrano 862 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 439.94
  • Število ocen: 13

Zastavica