Ma, kje si se spomnil rudarja z bankovca?

Lp

Vertigo

Privlekel sem ga iz spomina, oddaljenega vsaj enih petintrideset let ; )

Saj bom objavil še knjižni prevod, za lažje razumevanje.

Lp, Marko 

Ko sem na hitro brala sem mislila da je v madžarskem ali ćeškem jeziku

je pa zelo podoben dialektu mojega kraja,

lepa pesem Marko,

lp, Karmen

 Sem že doživel podobne komentarje kakšno leto nazaj, ko so me spraševali o jeziku pesmi : )

V roke mi je prišla zbirka pesmi Skuz  okn  strejlam kurente Janeza Ramoveša

in sem si rekel, da je že čas, da napišem še kakšno narečno :  )

Opuščaj ` se bere kot polglasnik.

Lp, Marko

ENKRAT SO IMELE KOKOŠI IMENA

Kako čas beži,

moje noge so postale počasne,

da so mi ušla imena

kokoši iz otroštva.

One se sedaj pasejo

po kokošjih nebesih,

kamor so odšle same,

če jih ni odnesel kragulj,

če jih ni odnesla lisica

ali strup za miši bližnjih sosedov.

Nikoli ne bom pozabil

na moje prvo pišče,

njega je prišla iskat Matilda s koso,

pravzaprav mu je obe nožici

po nesreči pokosil Tone Lenčajev.

Sem močno jokal, kot ploha,

da mi je nato Tone dal zanj deset dinarjev,

tisti rjav bankovec z rudarjem.

Potem smo otroci pripravili pogreb

in nov grobek je zrasel

na našem pokopališču,

kjer so že ležali ptički,

ki so jim mačke odnesle duše.

Nikoli ne bom pozabil

kokoši, ki smo ji rekli Kraguljček

(edino ime, ki se ga spomnim),

videti je bila kot ena drobna tetka,

saj je dolgo let živela 

in preživela tri ali štirikrat napad kragulja.

Niti ne bom nikoli pozabil

tiste pozne noči ali zgodnjega jutra,

kakor se vzame,

ko je lisica izvedla teroritični napad na kokoši,

ki so težko ranjene obležale v kurniku,

ona pa nam je ušla skozi noge.

Z bratom sva morala po maminem ukazu

skrajšati muke in vratove hropečim kokošim.

Z bratom sva tulila in dobila kurjo kožo,

sekira je krvavela, kokoši pa so še nekaj časa

brezglavo letele po dvorišču,

dokler niso odletele v kokošja nebesa.

Kako čas beži,

ko na vsake kvatre pridem domov

ne poznam več nobene kokoši.

Ker sem pesem še popravil v par detajlih, zgornji prevod ni čisto stoodstoten.

Bom v bližnji prihodnosti dodal posodobljeno različico : )

ČUDOVITO, tudi brez prevoda!

Lp

Pi

Jst jo prou fajn zstwpm, glih tku pr ns kukudakmo, krjul j pej mejnde krgl pu naše:).

lp, ida

Pi, hvala : ) Me veseli, da ne rabiš prevoda ; )

O, Ida : ) Razumljivu, sej smo skorej sosedi (ma nje uni sz strupom z` miši) : )

Krjula sm mogu kr zvlejč sz spomina,kr ga j` vrj premagou krgul(j) : )

Lp, Marko