Prevod dela: Wedding Song
Avtor izvirnika: Bob Dylan
Ljubim te:
bolj kot kadarkoli,
bolj kot kogarkoli.
Bolj kot zvezdice utripajoče,
bolj kot morje valujoče.
Pomeniš več mi kot ljubezen sama;
do konca dni ti bom predana.
Tebi podredila bi cel svet,
pustila svoje čute bi umret;
nonstop motaš se mi po glavi,
ljubim te - ti si pravi
Rojen si zato, da stojiš ob meni
jaz pa zato, da stojim ob tebi;
ti si druga polovica mene
najina ljubezen - nikoli ne uvene
Odkar stopil v moje si življenje,
krog je sklenjen,
meni si namenjen,
ljubiti te - je odrešenje
S teboj vse naravno se zdi
ne morem te pustiti,
da kar greš - nikoli
ne glede na vse, kar zgodi se, vedi:
bolj te ljubim kot kogarkoli
bolj kot kadarkoli,
čeprav sploh še nisem v redu začela,
kar vem, da te bom vedno rada imela;
in če kje večnost je,
vedno ljubila bi te
original:
I love you more than ever, more than time and more than love
I love you more than money and more than the stars above
I love you more than madness, more than waves upon the sea
I love you more than life itself, you mean that much to me.
Ever since you walked right in the circle's been complete
I've said goodbye to haunted rooms and faces in the street
In the courtyard of the jester which is hidden from the sun
I love you more than ever and I haven't yet begun.
You breathed on me and made my life a richer one to live
When I was deep in powerty you taught me how to give
Dried the tears up from my dreams and pulled me from the hole
I love you more than ever and it binds me to this all.
You gave me babies, one, two, three, what is more, you saved my life
Eye for eye and tooth for tooth, your love cuts like a knife
My thoughts of you don't ever rest, they'd kill me if I lie
But I'd sacrifice the world for you and watch my senses die.
The tune that is yours and mine to play upon this earth
We'll play it out the best we know, whatever it is worth
What's lost is lost, we can't regain what went down in the flood
But happiness to me is you and I love you more than blood.
It's never been my duty to remake the world at large
Nor is it my intention to sound a battle charge
'Cause I love you more than all of that with a love that doesn't bend
And if there is eternity I'd love you there again.
Oh, can't you see that you were born to stand by my side
And I was born to be with you, you were born to be my bride
You're the other half of what I am, you're the missing piece
And I love you more than ever with that love that doesn't cease.
You turn the tide on me each day and teach my eyes to see
Just being next to you is a natural thing for me
And I could never let you go, no matter what goes on
'Cause I love you more than ever now that the past is gone.
Poleg prevoda je v komentar zaželjeno prilepiti prepis originalne pesem ali pa link nanjo.
Lp, Ana
I love you more than ever, more than time and more than love
I love you more than money and more than the stars above
I love you more than madness, more than waves upon the sea
I love you more than life itself, you mean that much to me.
Ever since you walked right in the circle's been complete
I've said goodbye to haunted rooms and faces in the street
In the courtyard of the jester which is hidden from the sun
I love you more than ever and I haven't yet begun.
You breathed on me and made my life a richer one to live
When I was deep in powerty you taught me how to give
Dried the tears up from my dreams and pulled me from the hole
I love you more than ever and it binds me to this all.
You gave me babies, one, two, three, what is more, you saved my life
Eye for eye and tooth for tooth, your love cuts like a knife
My thoughts of you don't ever rest, they'd kill me if I lie
But I'd sacrifice the world for you and watch my senses die.
The tune that is yours and mine to play upon this earth
We'll play it out the best we know, whatever it is worth
What's lost is lost, we can't regain what went down in the flood
But happiness to me is you and I love you more than blood.
It's never been my duty to remake the world at large
Nor is it my intention to sound a battle charge
'Cause I love you more than all of that with a love that doesn't bend
And if there is eternity I'd love you there again.
Oh, can't you see that you were born to stand by my side
And I was born to be with you, you were born to be my bride
You're the other half of what I am, you're the missing piece
And I love you more than ever with that love that doesn't cease.
You turn the tide on me each day and teach my eyes to see
Just being next to you is a natural thing for me
And I could never let you go, no matter what goes on
'Cause I love you more than ever now that the past is gone.
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: xxx
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!