Prevod dela: Tistega septembra
Avtor izvirnika: LEA199
Onoga septembra
Svijet je bio nepokretan, tih
a dan je spokojno klizio u večer.
Kišilo je. Pomalo je rosilo iz sivila.
Stajala si na rubu dvorišta.
U mekom pogledu
si skrivala svjetlucanje prepunog jezera.
Njegova površina je prijetila da će se svakog trena
razliti preko ruba.
-Mama, dahnula si.
Glas ti se slomio.
Riječ ti se, kao prevelik zalogaj, zaglavila u grlu.
Postala si svjesna; bilo je jučer i bilo je ljeto.
Vrijeme, kad su sunčane zrake kapale kroz krošnje.
U daljini je brujao grad.
Link na original:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/76717/tistega_septembra#.USngSHmJrYQ
Lep prevod, ohranja pomen in zven tudi v prevodnem jeziku. Čestitke!
Lp, Ana
Hvala Jur, vesela sem tega prevoda :)
Lp, Lea
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
- 24. 02. 2013 ob 10:39
- Prebrano 915 krat
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!
- Število doseženih točk: 279.25