
Prevod dela: EPPUR SI MUOVE
Avtor izvirnika: Srečko Plahutnik
Ne dozvoli da iz tebe prave majmuna
da ti kroz mikro i tele skope
iskrivljuju pogled na svijet.
Ne dozvoli da sudaraju gluone, bozone
i kvarke s tvojim zdravim razumom.
Kad te dovedu u sumnju
otvori knjigu svih knjiga,
u njoj potraži pravi odgovor.
Ne dozvoli, da te suču
oko DNK zavojnice,
već stupaj po tragovima
Njegovoga sina, sve do kraja svijeta.
Kad stigneš tamo, sjedni na sam rub,
s nogama zanjiši u prazno
i prostim okom se divi
na nebeski svod prikačenim instalacijama
Elijevoga maloga voza, Plejade,
Vlašića, Sjeverne krune,
Južnoga križa, Maloga medvjeda,
Velikoga voza, Kočijaša, Volara,
Strijelca…
Tada ćeš spoznati da je tvoj dom
nešto izvanredno u svemiru.
Velika ravna kvadratna ploča,
koju na ispruženom srednjaku vrti
stvoritelj.
Link na original:
http://www.pesem.si/a/objava/prikaz/72403/eppur_si_muove#.UKFRlXnvzuQ
Jur, najlepša hvala za odličen prevod.
Lep pozdrav. Srečko :)
Jure, spet eden tvojih poglobljenih in lepo tekočih prevodov, ki bogatijo naš portal z jezikovno barvitostjo. Čestitke,
Ana
Komentiranje je zaprto!

![]()
Napisal/a: Jure Drljepan (JUR)
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!