Najprej pohvala za krasno pesem. Lepo teče, veliko pove. Majhen škratek se ti je prikradel: Lights. Če smem dodati še to: jaz bi v tretji kitici spustila 'all', bi gladkeje teklo.

Lep večer in pozdrave od

Andrejke

Hvala, Andrejka, zelo vesela sem komentarja in hvala za opozorilo, H je požrl požrešni škrat, ja. ;)

Glede "all" pa - ne gre, namreč, vsak prvi verz je sedmerec in vsak drugi šesterec, in tako

yu-trnd-of-ol-d-lajc

(haha, poskus fonetičnega zapisa brez ta prave fonetične abecede, le za ponazoritev glasov oz. zlogov). Hkrati gre za ohranitev konstantnega jambskega ritma: U_ (ki je v vsakem prvem verzu okrnjen za _).

Je pa zanimivo, kako "zlahka" je pesem v tem ritmu stekla v angleščini. Če jo bom poskusila prepesniti, bo moral biti ritem drugi ali vsaj verz "podaljšan". S koliko manj besedami zna povedati angleščina! To mi je pri tem jeziku tako ljubo.

Pozdravček,

Kerstin

Bravo, teče res in pove!

 Redkokdaj preberemo pesem, ki ima zares be zgoraj omenjeni komponenti tako vpleteni, da se lepo pokrijeta!

Lp, lidija