Prevod dela: Я забыла, что сердце в Вас — только ночник
Avtor izvirnika: Марина Цветаева
Valeriju Jakovljeviču Brjusovu
Pozabila sem, da srce Vaše – le noč pozna
in ne zvezdá. Pozabila sem na to!
Da vaša poezija iz knjig
in iz zavisti – je zgolj kritika. Prezgodaj starec,
za hip ste se mi spet
zazdeli veliki poet.
Še link na original:
http://www.stihi-rus.ru/1/Cvetaeva/146.htm
В. Я. Брюсову
Я забыла, что сердце в Вас — только ночник,
Не звезда! Я забыла об этом!
Что поэзия ваша из книг
И из зависти — критика. Ранний старик,
Вы опять мне на миг
Показались великим поэтом.
urednica
Poslano:
09. 09. 2012 ob 08:14
Spremenjeno:
09. 09. 2012 ob 13:32
Zanimiv izziv, Cvetajeva. In dialog med pesnikoma - v tistih časih je bilo težko segati na "moška" področja, kar je literatura bila (in še vedno se pozna). Vidim, da tvoj študij prinaša super stranske produkte! Čestitke,
Ana
Poslano:
09. 09. 2012 ob 12:25
Spremenjeno:
09. 09. 2012 ob 13:32
Ah, ta Cvetaeva! Ta muška snaga unutar ženskih, tako ženskih, stihova. I Makijaveli bi se pred njenim stihovima zamislio nad "ciljevima".
Proklestvo Cvetajeve je u lošim prevodima. Samo novo pisanje poezije donosi vrijedne i "prave" prevode. Nju su previše često, previše loše prevodili. Ovaj prevod koliko ja vidim i znam je dobar i uvijek mi je drago naići na Cvetajevu.
Pozdrav
"Mne nravitsja, čto Vy bol'ny ne mnoj"
Poslano:
09. 09. 2012 ob 13:36
Spremenjeno:
09. 09. 2012 ob 20:00
Ana, hvala. Cvetajeva ima svoj čar - zame že zadnjih 6 let, zadnje leto pa jo lahko berem celo v originalu, pa me je uspela še bolj začarati. Zahvala gre študiju, vsekakor ... sem navdušena, da imam možnost se toliko ukvarjati s slovanskimi jeziki. :)
Lokativ, hvala. :) S Cvetajevo je ža res tako, da se težko najde dobre prevode, so mi pa zelo bili všeč neki srbski (žal se ne spomnim imena prevajalca). Jaz se trudim - prevajam veliko njenega ustvarjanja, ampak res čakam in pilim, da potem objavim tisto, kar se mi zdi vredno njenega imena. :)
Lp,
Lucija
Komentiranje je zaprto!
Napisal/a: Lucija Lotus Mlinarič
Uredniško pregledano.
Ocenjevanje je zaključeno!