Bring back, O bring back ...

vračal sem se s piva/obkrožen s čvekanjem in ljudmi
ki so zapuščali prizorišče gala kulturnega dogodka
in se basali v taksije
na cesto je stekla srna/ne/ bil je pes, ampak še mlado tele
verjetno švicarske pasme/ zatem je počilo
goveda brezhibnih imidžev in alternativnih pogledov
pa so kar mirno stala in brezbrižno otresala čike
na mestno vpadnico sem odvrgel nekaj neprijaznih steklenic
in zakotalil lubenice
zvlekel psa v prvi čoln/potem sva z mislimi na olimpijsko zlato
odveslala v dežurno veterinarsko kliniko/za drobiž, ki mi je ostal od piva
so ugotovili, da lahko ugotovijo le to, da šepa/pobrala sva se domov
mama je lajala, da ne bo hranila še enih požrešnih ust
jaz sem nekaj naslednjih dni molil za njegove kosti
in morebitne notranje krvavitve, mu pral plenice, ga futral/s pomočjo medmrežnega omrežja
in brezžične telepatije neuspešno vzpostavljal stik z lastnikom/pes se je vmes postavil
na noge in se mi v znak hvaležnosti posral pred hladilnik/ravno takrat je pozvonilo
vstopil je kravatar  in rekel, da je prišel po Pepija/ki/da je njegov pes
govoril je neprijazno in odsekano/lahko da - nikoli ne bomo izvedeli –
ga je motil smrad po klošarjih, ki redno prespijo pri nas/ v roke mi je stisnil
steklenico Jacka Danielsa in odšel brez pozdrava/ začel sem čistiti
vedro Pepijevega dreka/med odmori sem pil/se spominjal
Pepijevih žalostnih oči ob slovesu in njegovega strahu pred gospodarjem
niti malo nisem bil več gotov, če sem storil dobro delo/predstavljal sem si
da imam družino/da Pepi leži na kavču, prdi in se igra z otroki/ ali da sama
živiva na obronku gozda, gojiva sadje in zelenjavo
kuhava žganje in pečeva vaflje/skušal sem se zamotiti
z gledanjem televizije
s torturo vzgojeni kitajski roboti v podobi deklic
so v ponos domovini izvajali gimnastične čudeže
preklopil sem na informativni program/pod vekami
ki so mi lezle dol,  so se mi nabirali plameni/policijsko nasilje
Kim Phuc in najsodobnejša orožja/mama je z metlo
butala po steni/jaz pa sem s pljunkom toplega viskija v flaši
še dolgo v noč fušal:

My Pepi lies over the ocean,
my Pepi lies over the sea,
My Pepi lies over the ocean,
O bring back my Pepi to me.

Bring back, bring back, O bring back my Pepi to me, to me:
Bring back, bring back, O bring back my Pepi to me.

 

Srečko Luštrek

Lea199

Poslano:
09. 08. 2012 ob 11:31
Spremenjeno:
09. 08. 2012 ob 13:36

ne bo smeškota, ker je preveč resničen in predvsem žalosten zapis.

jaz sem razmišljala bolj optimistično:

novo življenje
prinaša sveže barve
moji paleti

in zagnano prevajala v angleščino:

a new life
brings fresh colors
my palette

Bog ve, če prav. Oba sta hajkuja, a ju ne bom objavila me je sram.

Bodi lepo,

Lea 

Zastavica

Srečko Luštrek

Poslano:
09. 08. 2012 ob 11:51
Spremenjeno:
09. 08. 2012 ob 14:32

:). hvala Lea, važno, da se nam dogaja.

lp

Zastavica

Lidija Brezavšček - kočijaž

urednica

Poslano:
09. 08. 2012 ob 12:41
Spremenjeno:
09. 08. 2012 ob 13:38

in veliko se je dogajalo. pesem nabita z dogodki, vsega, vsega je v njej, seveda ne more mimo ravno-potekajoče olimpijade, mimogrede se obregne ob to kako vse parole  (važno je sodelovati ... ???) niso mišljene resno_ edina resnična tekma je tekma s časom , ko p. s.  poskuša rešiti Pepijevo življenje, čeprav kar s čolnom, ni bistveno kako, je pa aluzija na olimpijsko dirko. Kvazikultura paše zraven, kravatarji kot nekaj nedosegljivega, nedoumljivega in odvratnega pa z vidika pasjeljubega pivopivca prav tako.

 In mama! Od kod le mama. Mama, oh, mama! Sodi zraven kot simbol večne skrbnice s popokovine neodtrganih, ki si "želijo" pravo družino.

 

  Pesniški subjekt v napol pijanskih blodnjah vidi vse še kako jasno, prava angažirana pesem, ki pa poleg vsega še več kot zabavna. Pepi pa je vzvod, njegov ulet pred avto je krasen razlog, da se preko njegove zgodbe izpljune ven še vse ostalo.

Bravo.

Interpretacije pa seveda ... razne so, jaz sem samo začela, tale zgodba lahko vsakega bralca potegne vase in mu naloži njegove.

  Lp, lidija

 

PS: mladi švicarski planšarji so res teleta :)

Zastavica

ajda

Poslano:
09. 08. 2012 ob 13:14
Spremenjeno:
09. 08. 2012 ob 14:32

Se strinjam s komentarjem urednice Lidije, da je to zgodba, ki pritegne, potegne v svoj tok in dopušča interpretaciji veliki met, nesluten razpon kril.

Nenazadnje morda ima vsakdoizmed nas nekaj, nekoga, ki si ga želi nazaj, verjetna je varianta, da pride sam, kaj vem ...

lp, ajda

 

Zastavica

okto

Poslano:
09. 08. 2012 ob 13:32
Spremenjeno:
09. 08. 2012 ob 13:36

Odlična pesem, odličen Lidijin komentar in ajda lepo si dodala.

lp, okto

Zastavica

Srečko Luštrek

Poslano:
09. 08. 2012 ob 13:37
Spremenjeno:
09. 08. 2012 ob 14:21

hvala Lidija, za izčrpen in navdihnjen komentar in hvala vsem ostalim.

čast i radost

lp

Zastavica

Y

Y

Poslano:
09. 08. 2012 ob 17:00

Izjem,na, odlična Pepi, mislim Pišmeuh :)

Zastavica

Srečko Luštrek

Poslano:
09. 08. 2012 ob 19:50

čast i radost, Y.
ja, pesmica ima nekaj pečk .

lp

Zastavica

Komentiranje je zaprto!

Podčrtanka

Srečko Luštrek
Napisal/a: Srečko Luštrek

Pesmi

  • 09. 08. 2012 ob 11:04
  • Prebrano 1308 krat

Uredniško pregledano.

Ocenjevanje je zaključeno!

  • Število doseženih točk: 746.65
  • Število ocen: 20

Zastavica