OP : tema iz  Sage o Njálu

http://sl.wikipedia.org/wiki/Islandske_sage

Za Sago o Njálu, ne vem, če je prevedena v Slovenščino (nisem je še iskala).

Lani sem brala Sago o Hallgerd: Svetlana Makarovič in bila sem naravnost očarana:)

Kot Svetlana, sem tudi sama občudovala junakinjo in na kraj pameti mi ni prišlo, da bi jo obsojala.

Bom mogla pobrskati v knjižnici, ker me vedno bolj zanima.

Lp, Lea

Saga o Njalu je prevedena v slovenski jezik ... ravnokar sem jo predelala :)))

  kar se tiče Svetlane, je vzela lik in ga priredila malo po svoje, saj ji je bila Saga o Njalu le za inspiracijo. Prava saga se skuša držati zgodovinskih dejstev ( opis dogodkov med skandinavskimi priseljenci na Islandijo, ki se vlečejo okrog 50 let od 970 - 1020 cca),tu pa tam vključi mite itd, resnici na ljubo kdaj časovno tudi kaj pomeša, vendar so jo v 13. stoletju poskusili zapisati karseda verodostojno. Predvsem liki so zelo dodelani.

Hallegard je v sagi opisana kot zvita, tatinska in maščevalna, tudi morilsko naravnana. Tako da, nikoli ni dobro verjeti samo enemu viru.

 V Radovljiški knjižnici so mi šli po knjigo v arhiv.

  LP, lidija

PS: obvezno prebrati spremno besedo Rape Šuklje, ki prišpomore k razumevanju ...

Super, Lidija,

si jo bom poiskala (no, saj vedno kaj iščem, me knjižničarke že dobro poznajo:)) Trenutno sem v esejih Cirila Zlobca - Vse daljave niso daleč (že skoraj na koncu, moram reč, da so mi všeč). Potem se lahko lotim spet nekaj resnejšega(navadno vzporedno berem vsaj 6 knjig, pri samo eni bi mi bilo dolgčas).

Tisto o enem viru, imaš še kako prav in pri tem ni treba stoletja nazaj.

Spremne besede marsikdaj povejo več kot knjiga sama.

Hvala za informacije:)

Lp, Lea

Pa jo imam Sago o Njalu, izdano pri Mladinski knjigi 1970, s spremno besedo Rape Šukje. Knjiga obsega 193 strani drobnega tiska. V Goriški knjižnici sta na polici med kratko prozo samevala dva izvoda. 

Kaj več ne vem, ker se nisem lotila branja ampak klepeta s prijateljico ob čaši sladoleda :)

Jutri, pa veselo v branje:)

Lp, Lea