Breza, subtilen prevod. Zajema večpomenskost, hkrati pa zveni lepo tudi v tvojem jeziku. Zanima me, kako je z avtoričinim dovoljenjem objave prevodov njenih pesmi?

Lp, Ana

Hvala, Ana. Da, pitala sam Metu, da li smijem objavljivati svoje prijevode njenih pjesmi i odobrila mi je. Razumije se da bez njenog ili odobrenja bilo kojeg drugog autora ne bih objavila niti jednog prijevoda, pa niti naših članova. Upravo zbog toga se dosljedno držim toga, da prvo objavim prijevod u našoj radionici i sačekam na odaziv autora, prije nego što taj prijevod objavim. Nemaš razloga za brigu, bar što se mene tiče, jer vodim računa o tome i poštujem volju autora izvirnika. Ali ako me pitaš imam li pismenu dozvolu, onda ti moram reći da je nemam, jer je nisam niti tražila, i ukoliko je vi morate, da se zaštitite od eventualnih posljedica, potom ću zamoliti Metu, da mi je i pošalje. Nema frke, samo reci.

Lijepo te pozdravljam!

Hvala, Breza, saj veš, to avtorsko  pravo ... ko bo objava zrela za zbornik, pa ti bom posredovala tudi "obrazec" za privoljenje k objavi.

In še enkrat: pesem je čudovita, prevod vrhunski!

Lp, Ana

Nema problema, Ana, uredit ćemo. Pjesma je stvarno krasna i Meta je bila pravo zadovoljna s mojim prijevodom, upravo za tu pjesmu je rekla da joj u prijevodu zvuči bolje nego u orginalu, što me svakako jako raduje.

Lp, Dada